1 00:00:39,952 --> 00:00:41,432 [Klikañ ar bizied] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 [An den a gomz svedeg] 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,487 Neuze, petra eo ar re bouezusañ perzhioù bezañ ur patrom gourel ? 4 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Lavarout a rafen : sellit mat. 5 00:00:54,489 --> 00:00:57,405 - [O c'hoarzhin] - Ya ? Ha? 6 00:00:57,448 --> 00:00:59,972 - Er, setu tout. - [Den] Ha kerzhet ! 7 00:01:00,016 --> 00:01:03,411 Sellout mat ha kerzhout ? Met pas war un dro, nann ? 8 00:01:03,454 --> 00:01:07,197 - An darn vrasañ eus an amzerioù d'ar memes amzer. - Evit gwir? Ha gallout a rez ober kement-se ? 9 00:01:07,241 --> 00:01:11,419 - Eh, sur. - Diskouezit deomp mar plij ! Ya, ya, kit war-raok. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,116 [Crowd] Whoo! Ya! 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,385 Trugarez deoc'h. Kentañ! 12 00:01:22,517 --> 00:01:25,346 Mat eo... Demat, demat, demat. 13 00:01:26,738 --> 00:01:28,958 Petra hon eus amañ ? 14 00:01:29,001 --> 00:01:30,916 - Hey, eno. - Petra 'zo, den ? 15 00:01:30,960 --> 00:01:34,398 Neuze, c'hoant am eus da c'houzout, ha ho kerent a sikour ac'hanoc'h da vezañ ur patrom gourel? 16 00:01:34,442 --> 00:01:36,357 A-hed an hent, adalek ar kregiñ. 17 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 - Da dad zoken ? - Ma zad zoken, ya. Perak? 18 00:01:39,577 --> 00:01:43,407 C'hoant en deus bet e teufec'h e-barzh ar greanterezh ma ne c'hounezer nemet 1/3 eus ar merc'hed, 19 00:01:43,451 --> 00:01:45,844 e-lec'h ma vez bepred evit manipulañ ar baotred heñvelrevel 20 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 piv a fell dezhañ kousket ganeoc'h ? 21 00:01:53,852 --> 00:01:55,724 [Komz a ra svedeg] 22 00:01:55,767 --> 00:01:58,814 'Lewis Taylor on, ha amañ gant ma gwellañ mignon...' 23 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 - Penaos e oa da anv? - Eh, Carl. 24 00:02:00,555 --> 00:02:01,860 Ma mignon gwellañ Carl ! 25 00:02:01,904 --> 00:02:04,602 - Penaos emaout hiziv, Carl? - Ya, mat, mat. 26 00:02:04,646 --> 00:02:08,998 Neuze, daoust hag-eñ eo ar c'hoari-mañ evit ur ur merk grumpy pe ur merk smiley ? 27 00:02:09,041 --> 00:02:11,435 Er, n'ouzon ket, den. ne labouran ket gouzout. 28 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Mat eo, merkoù smiley eo ar re marc'had-mat, 29 00:02:14,177 --> 00:02:16,571 ha koshoc'h eo ar merk kaout, 30 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 kregiñ a rez da sellet a-is war ho implijer. 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,490 Da skouer, ma fell deoc'h bezañ ul lodenn eus an den-se "eus an nec'h" e-touez an dud, 32 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 ret eo deoc'h diskouez deomp un tamm arc'hant sirius. 33 00:02:24,709 --> 00:02:28,713 - Neuze eo ur merk grumpy, ya ? - Gourc'hemennoù ! Laouen-bras on evidoc'h! 34 00:02:28,757 --> 00:02:31,716 Ha ma resevit al labour, e vo gallout gwiskañ dilhad dibar, 35 00:02:31,760 --> 00:02:34,023 ha sellet a-is ouzh ho implijer. 36 00:02:34,066 --> 00:02:36,156 Mat eo, Carl. Diskouez deomp un tamm eus se sell drouk. 37 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 - Nann, nann... - Ya, deomp ! 38 00:02:38,854 --> 00:02:40,856 Deuit, Carl ! Gallout a rit ober. 39 00:02:43,206 --> 00:02:45,165 Ya! « Arabat dit komz ouzhin ! 40 00:02:45,208 --> 00:02:48,733 "Un 'UÜbermensch' arian on ivez sot gant skeudenn me va-unan 41 00:02:48,777 --> 00:02:53,477 «bezañ en em gavet gant forzh petra ne glot ket gant ma stil skeudenn ar bed." 42 00:02:53,521 --> 00:02:55,131 Gortoz... 43 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 « A-daol-trumm, gwisket on en un doare nebeutoc'h koust. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 "HandM eo!" 45 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 An holl, deuit asambles ! 46 00:03:01,964 --> 00:03:05,620 "C'hwi ivez a c'hell bezañ perzh eus an dra-se ur strollad mesk-ha-mesk laouen ha mousc'hoarzhus livioù ar c'hroc'hen, 47 00:03:05,663 --> 00:03:09,189 « evit pas kement-se a arc'hant ! 48 00:03:09,232 --> 00:03:12,496 " 49 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 O, nann ! Hopala! Digarezit ac'hanon, karedig. 50 00:03:16,544 --> 00:03:20,504 Ne'm eus ket gwelet e oa Balenciaga a zo ganeoc'h. 51 00:03:20,548 --> 00:03:23,507 « Kreñv ha kalet omp ha dic'hortoz !" 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,596 Diskouezit din ar sell Balenciaga-se ! 53 00:03:27,294 --> 00:03:30,297 O, digarezit ac'hanon, Soñjal a ran eo distroet da HandM adarre ! 54 00:03:30,340 --> 00:03:34,039 "Ya! C'hoari a reomp hepken. Ken marc'had-mat omp, ken laouen omp !" 55 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 An holl, tostait an eil ouzh egile ! 56 00:03:36,085 --> 00:03:39,175 Distro eo Balenciaga ! O, feulsoc'h eget biskoazh ! 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 « Yen evel maen omp. 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,397 "Ya! O va Doue, pellait diouzomp ! 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 HandM a zo amañ adarre ! 60 00:03:45,486 --> 00:03:46,748 Balenciaga! 61 00:03:46,791 --> 00:03:47,966 Ha HandM! 62 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Balenciaga! 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,187 Ha HandM! 64 00:03:51,231 --> 00:03:53,537 Oh, an holl, dilezel evit ar re-mañ ! 65 00:03:53,581 --> 00:03:56,671 - [Stlakadennoù daouarn ha youc'hadennoù] - Brav-kenañ ! Brav-kenañ, Carl ! 66 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 Amañ... 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 - Salud. - [Den] Demat. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,641 Penaos emaoc'h ? 69 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - O, c'hwi eo ? - [Carl] Ya. 70 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [Den 2] A-boan e c'hellit lavaret an hevelep den eo. 71 00:04:26,962 --> 00:04:28,442 [Man] Pet oad en deus ar c'houlzad c'hwezh-vat-mañ ? 72 00:04:28,485 --> 00:04:31,358 [Carl] Pegoulz e oa? Er, tri bloaz zo. 73 00:04:31,401 --> 00:04:35,623 - Ha neuze marteze ur bloaz goude se. - [Den] Mat eo... 74 00:04:35,666 --> 00:04:37,929 Neuze e rit c'hastingoù adarre, neuze ? 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,497 Ya. 76 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 [Gwreg] Ha gallout a rit ober un tamm pourmenadenn evidomp ? 77 00:04:42,804 --> 00:04:46,721 Eh... Buan hepken. Mousc'hoarzhin ebet. Paouez ebet. 78 00:04:46,764 --> 00:04:48,113 Ya. 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Ur wech ouzhpenn. 80 00:05:03,172 --> 00:05:04,478 Mat eo. 81 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 Mat eo... 82 00:05:09,918 --> 00:05:14,792 Hiziv an deiz, n'eo ket ar c'hiz nemet gorread. Diwar-benn an diabarzh eo. 83 00:05:14,836 --> 00:05:17,969 Soñjit en un ton a blij deoc'h pa gerzhez. 84 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 Sellit ouzhin. 85 00:05:19,667 --> 00:05:22,757 [♪ O c'hoarzhin THE BEE GEES: "Chom bev"] 86 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 - Ha gallout a rez ober kement-se ? - Ya, evel ur ritm? 87 00:05:30,591 --> 00:05:32,419 Ya. Mont! 88 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 [C'hwitelladennoù e svedeg] 89 00:05:43,299 --> 00:05:46,781 Ha gallout a rit distreiñ ho Tric'horn eus Tristidigezh ? 90 00:05:47,869 --> 00:05:50,567 - Evel etre ho daoulagad amañ. - Mat eo. 91 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 Un tamm muioc'h... 92 00:05:52,787 --> 00:05:56,356 Mat eo. Ha digorit ho genoù evit ma sellet un tamm muioc'h hegerz. 93 00:05:58,401 --> 00:06:01,012 Mat eo, pas kement-se. Un tamm un tamm nebeutoc'h. 94 00:06:02,231 --> 00:06:04,451 Mat eo. Ho trugarekaat. 95 00:06:06,322 --> 00:06:08,542 - [Den] Trugarez. - Trugarez. 96 00:06:08,585 --> 00:06:10,239 Da heul, mar plij ! 97 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - [Maouez] Salud ! - Salud. 98 00:06:24,906 --> 00:06:27,125 [♪ M.I.A.: "Ganet dieub"] 99 00:06:44,447 --> 00:06:47,232 ♪ Ya, galloudoù savet gant mab-den, Sevel a rae evel un tour 100 00:06:47,276 --> 00:06:49,757 ♪ Uheloc'h-uhelañ, salud 101 00:06:51,846 --> 00:06:55,023 ♪ Ha seul uheloc'h ma'z it, sentiñ a rez izeloc'h, oh 102 00:06:55,676 --> 00:07:00,985 ♪ Me... zo bet ganet dieub, ganet dieub 103 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 ♪ Ganet dieub 104 00:07:03,031 --> 00:07:05,425 [Klikañ a ra ar c'hameraoù] 105 00:07:06,034 --> 00:07:09,167 [Kaozeadenn e svedeg] 106 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 - Pelec'h e c'hellan azezañ ? - Ma digarezit? 107 00:08:26,201 --> 00:08:29,509 - N'em eus ket a gador bremañ. - Gallout c'hwi hepken...? Ur sez a zo. 108 00:08:29,552 --> 00:08:32,250 Dres eno. Ya. Eno hepken. 109 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 [♪ LINNEA OLSSON: "Ar Meurvor"] 110 00:09:07,895 --> 00:09:09,331 [Stlakadennoù daouarn] 111 00:09:11,899 --> 00:09:14,902 [♪ ASLE: "Trugarez [Asle Disco Bias Remix Edit]"] 112 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 [Crowd] Yaya! Yaya! 113 00:09:26,087 --> 00:09:29,351 [Man] Yaya, sell amañ. Sell ​​amañ, Yaya ! 114 00:09:31,483 --> 00:09:33,007 [Man] Yaya! 115 00:09:34,661 --> 00:09:36,488 [Woman] Yaya! 116 00:09:37,838 --> 00:09:41,319 [♪ BOCCHERINI: "Kintet ar c'herdin e E meur, OP.11 niv.5"] 117 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 [Gorzher] Trugarez deoc'h, aotrou. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,955 [O pouezañ war ar pellgomzer] 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,654 [Yaya] Trugarez dit, karet. 120 00:10:11,698 --> 00:10:14,004 Ken dous eo ac'hanout. 121 00:10:25,929 --> 00:10:28,453 Plijout a ra al lec'h deoc'h ? 122 00:10:28,497 --> 00:10:30,891 - Un tamm stouet ? - Un tamm stank. 123 00:10:33,371 --> 00:10:35,199 [Carl a zigor e c'houzoug] 124 00:10:37,593 --> 00:10:39,639 [C'hoarzhin] Petra ? 125 00:10:42,337 --> 00:10:44,992 N'ouzon ket, seblantout a rae deoc'h e oac'h o soñjal eno. 126 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Nann, n'on ket. N'on ket. 127 00:10:48,778 --> 00:10:50,214 Yen. 128 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Gouzout a ran ez eus un dra bennak fall. Komz din hepken, petra eo eo? 129 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 Nann, n'eo nemet... 130 00:11:02,183 --> 00:11:03,793 Pa lavarez... 131 00:11:05,229 --> 00:11:08,406 Pa lavarez, "Trugarez, karedig" evel-se... 132 00:11:08,450 --> 00:11:10,931 Ne roit ket din e gwirionez dibab met paeañ. 133 00:11:12,367 --> 00:11:15,936 Un evezhiadenn hepken e oa. Un dra bennak am eus merzet. 134 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 [C'hoarzhadenn] 135 00:11:20,680 --> 00:11:22,856 - Gallout a reomp rannañ ar gont ma evel. - Nann, nann... 136 00:11:22,899 --> 00:11:26,424 - Gallout a ran tennañ ur jedadenn... - Nann, nann, mat eo. 137 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 - Pet werennad gwin a reas hoc'h eus? - O, sur... 138 00:11:28,470 --> 00:11:31,429 - Tri all a oa ganeoc'h. - N'eo ket se a lavaran. 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,910 Ya, soñjal a ran eo reizh pep tra, gouzout a rez. 140 00:11:35,259 --> 00:11:36,696 [Carl] Hmm... 141 00:11:37,740 --> 00:11:40,308 N'hoc'h eus ket soñj dec'h da noz? Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da... 142 00:11:41,701 --> 00:11:44,399 Lavaret hoc'h eus e paefec'h evit ar boued hiziv. 143 00:11:45,922 --> 00:11:49,926 E fin ar pred, e a lavaras, "Trugarez. Warc'hoazh e vo eo." 144 00:11:52,363 --> 00:11:54,322 Mat eo, met neuze hoc'h eus tapet ar bilhed, 145 00:11:54,365 --> 00:11:56,803 ha kredet em eus e felle deoc'h paeañ, setu ma lavaris, "Trugarez dit, va c'haredig." 146 00:11:56,846 --> 00:12:00,850 - Met eno e oa evit seurt pell amzer... - N'em boa ket gwelet. 147 00:12:03,810 --> 00:12:06,508 - N'hoc'h eus ket gwelet? - Me, er... 148 00:12:06,551 --> 00:12:09,206 Nann, n'em boa ket. N'em eus ket gwelet. 149 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 Pe n'em eus ket merzet. Ni a oa o tebriñ ur pred plijus hepken. 150 00:12:14,951 --> 00:12:18,346 N'hoc'h eus ket gwelet ar bilhed pa oa bet lakaet war an daol? 151 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 Nann, n'em eus ket graet, Carl. 152 00:12:27,834 --> 00:12:30,750 Dont a reas ar servijer e-barzh, hag e lakaas e-kreiz an daol eno hepken. 153 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 - Ha n'oc'h ket c'hoarvezet da welet eo? - O va Doue ! 154 00:12:33,622 --> 00:12:37,713 Petra? Goulenn a ran diganeoc'h e gwirionez bremañ, rak... 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,149 Wow... 156 00:12:39,976 --> 00:12:41,891 Petra eo... Petra eo "wow" ? 157 00:12:41,935 --> 00:12:43,458 [Dilec'hiañ ar gador] 158 00:12:43,501 --> 00:12:44,981 [Yaya a huanad kreñv] 159 00:12:45,982 --> 00:12:48,245 Petra emaoc'h oc'h ober ? 160 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 Nann, nann, nann. Arabat... Gortozit. Gallout a rez azezañ ? Azezit. 161 00:12:51,858 --> 00:12:55,383 Klask a ran gouzout hepken petra am eus graet fall e gwirionez ! 162 00:12:55,426 --> 00:12:59,953 - Evit gwir? - Sioulaat. Mar plij, azezit hepken. 163 00:12:59,996 --> 00:13:03,739 - En em gannañ a rez evit an arc'hant ! - Ket! N'eo ket se eo... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,612 - Setu ar pezh a zo o c'hoarvezout. - N'on nemet o tiskouez diwar ar fed m'eo... 165 00:13:07,656 --> 00:13:09,963 - Perak oc'h ken sot gant arc'hant? - N'on ket sot. 166 00:13:10,006 --> 00:13:13,270 Ha gallout a rez azezañ, mar plij ? N'on ket sot gant an arc'hant. 167 00:13:13,314 --> 00:13:16,796 Ur sell hepken e oa eus dec'h. Ha gallout a rit azezañ mar plij en traoñ? 168 00:13:27,894 --> 00:13:30,592 - Nann, nann, nann... Petra out oc'h ober? - Mat eo. 169 00:13:33,116 --> 00:13:35,771 Mat, ne c'hellit ket paeañ bremañ, ridikul eo. 170 00:13:35,815 --> 00:13:38,295 - Arabat, Karl. - Petra emaoc'h oc'h ober? 171 00:13:38,339 --> 00:13:41,081 - Leuskel da vont. - Nann, nann, nann... Me zo paeañ ar gont. 172 00:13:41,995 --> 00:13:44,780 - N'eo ket evit se em eus lavaret. - [Taolenn ar c'hroc'hen] 173 00:13:47,217 --> 00:13:50,917 - Digarezit. - [Gorzher] Hag omp o kaout plijadur ? 174 00:13:51,831 --> 00:13:54,877 Ya, trugarez, ya. Ya... 175 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 - [Gorzher] Trugarez vras deoc'h. - [Yaya] Trugarez. 176 00:14:12,503 --> 00:14:14,462 Bremañ e santin fall. 177 00:14:14,505 --> 00:14:17,073 Perak? Gounit a ran muioc'h a arc'hant egedoc'h. 178 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 [Troadoù o tostaat] 179 00:14:27,910 --> 00:14:31,914 [Gorzher] Digarezit ac'hanon. Ne ya ket en-dro ho kartenn. 180 00:14:33,133 --> 00:14:36,484 - Unan all hoc'h eus, marteze ? - Gallout a rit klask en-dro, mar plij ? 181 00:14:36,527 --> 00:14:39,704 - [Gorzher] Klasket em eus div wech. - [Mutters] 182 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 - Digarezit, ne zegemeromp ket an hini-se. - [Carl] Kemer hepken hemañ. 183 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Carl! Roit din un eilenn hepken. Gortozit hepken ! 184 00:14:47,147 --> 00:14:49,192 - [Carl] Lezit ac'hanon da baeañ. - Gortoz hepken ! 185 00:14:49,236 --> 00:14:50,672 [Pezhioù moneiz o kouezhañ] 186 00:14:53,893 --> 00:14:56,417 Mat eo, n'hoc'h eus ket a-walc'h arc'hant. Kemer an dra-se. 187 00:14:57,418 --> 00:14:59,550 - Degemer a rez an hini-se, ya ? - Ya. 188 00:15:00,551 --> 00:15:02,292 - Trugarez deoc'h. - Trugarez vras. 189 00:15:05,992 --> 00:15:07,167 [Mutters] 190 00:15:32,844 --> 00:15:34,150 Trugarez. 191 00:16:00,089 --> 00:16:01,961 [Pellgomzer Yaya a son] 192 00:16:04,180 --> 00:16:06,008 [O pouezañ war klavier ar pellgomzer] 193 00:16:16,497 --> 00:16:21,371 Soñjal a ran eo sot a-walc'h penaos ken diaes eo komz diwar-benn. 194 00:16:22,590 --> 00:16:23,983 Arc'hant. 195 00:16:26,376 --> 00:16:30,467 Un danvez ken fromus eo. Ne gavit ket ? 196 00:16:30,511 --> 00:16:33,514 Ya, n'eo ket sexy, d'am soñj evit komz eus an arc'hant. 197 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Mat eo, met perak neuze ? 198 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 N'ouzon ket, n'eo ket hepken sexy. 199 00:16:44,960 --> 00:16:48,224 Mat eo, ne gav ket deoc'h eo peogwir eo ken stag ouzh ar reizh rolloù? 200 00:16:49,095 --> 00:16:52,663 Ifern, ar meni er n'en doa ket an ti-debriñ zoken prizioù evidoc'h. 201 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 N'eo ket reizh, Carl. 202 00:16:54,796 --> 00:16:59,018 - Paeañ a ran atav. - Nann, nann, nann, tennomp ac'hanoc'h kuit amañ. 203 00:16:59,061 --> 00:17:01,629 Ha komz hepken eus ar merc'hed e hollek. 204 00:17:02,673 --> 00:17:06,242 Un den madelezhus on, Carl. Goulenn digant unan bennak eus ma mignoned. 205 00:17:08,070 --> 00:17:10,507 Sur oc'h madelezhus, met... 206 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Met? 207 00:17:17,123 --> 00:17:20,213 Pa vez komzet ac'hanout ha me, ober a reomp gant rolloù a ran kasoni. 208 00:17:20,256 --> 00:17:22,650 Ne fell ket din bezañ an den, e-keit ma'z oc'h ar vaouez, 209 00:17:22,693 --> 00:17:24,652 C'hoant am eus e vefemp mignoned gwellañ. 210 00:17:24,695 --> 00:17:27,785 - N'em eus ket c'hoant da gousket gant ma mignon gwellañ. - Nann, n'eo ket... 211 00:17:27,829 --> 00:17:30,919 Ne gomprenit ket petra on o klask lavaret. Kement-se a dalvez... 212 00:17:30,962 --> 00:17:33,530 Ne zlefemp ket mont e-barzh ar rolloù stereotipel diazezet war ar reizh 213 00:17:33,574 --> 00:17:35,924 seblantout a ra an holl re all bezañ ober. 214 00:17:40,320 --> 00:17:42,452 C'hoant am eus e vefemp heñvel. 215 00:17:45,412 --> 00:17:47,022 [Serriñ a ra dor ar c'harr] 216 00:17:48,589 --> 00:17:50,199 [Carl a huanad start] 217 00:17:54,638 --> 00:17:56,336 [Blenier] Digarezit ac'hanon ? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 - Ret eo stourm. - Digarezit ac'hanon, petra ? 219 00:17:59,339 --> 00:18:02,168 Mar karit anezhi, e rankit stourm eviti. 220 00:18:02,211 --> 00:18:04,083 Bet on eno, gouzout a ran. 221 00:18:04,126 --> 00:18:06,998 Ma ne stourmit ket, te a vo he sklav. 222 00:18:09,740 --> 00:18:13,048 Ar pezh a zo, Yaya, plijout a ra din kas ac'hanoc'h da zebriñ. plijout a ra din o paeañ evidoc'h. 223 00:18:13,092 --> 00:18:16,007 Met dont a ra ur poent e-lec'h ma santin implijet. 224 00:18:16,791 --> 00:18:18,401 Implijout a ran ac'hanoc'h ? 225 00:18:18,445 --> 00:18:21,056 Mat eo, komz a ran eus ma santimantoù bremañ, met sur, ma... 226 00:18:21,100 --> 00:18:23,711 Nann, nann. Gortozit hepken. Ma tistroomp en-dro ar sizhun ziwezhañ pe war-dro, 227 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 neuze, ya, marteze ez eus un poent... 228 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 Emaoc'h o vont da vezañ sirius ? 229 00:18:27,758 --> 00:18:29,978 Prenet em eus ar roched-mañ deoc'h. Pedet em eus ac'hanoc'h da zebriñ. 230 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Emaoc'h o chom em hotel. - Mat eo, prenet hoc'h eus ar roched-mañ evit digoust. 231 00:18:33,634 --> 00:18:37,855 - Hag e gwirionez n'hoc'h eus ket paeet evit an dijuni. - Se zo kaoz ma ne ya ket en-dro ar gartenn. 232 00:18:37,899 --> 00:18:41,163 Ur benveg arc'hant zo er lobby. Paeañ a rin deoc'h bep kantved diwezhañ... 233 00:18:41,207 --> 00:18:43,078 Mat eo. 234 00:18:43,122 --> 00:18:44,949 Carl, soñjet em boa atav evit paeañ ac'hanoc'h en-dro. 235 00:18:44,993 --> 00:18:49,128 Ne ouien ket e felle deoc'h ar arc'hant diouzhtu a-raok mont da gwele. 236 00:18:50,999 --> 00:18:53,784 - Neuze e oa ho soñj paeañ me en-dro ? - Ya. 237 00:18:54,916 --> 00:18:56,483 - Evit gwir? - Ya. 238 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Ha perak hoc'h eus kemeret ar bilhed 50 euro ? 239 00:19:00,530 --> 00:19:04,230 Ur wech komprenet n'hoc'h eus ket arc'hant a-walc'h, paeet em eus ar gont. 240 00:19:04,273 --> 00:19:08,016 E-lec'h reiñ din ar 50-euro bilhed, e lakait anezhañ en-dro en ho yalc'h. 241 00:19:09,278 --> 00:19:11,802 Petra? Ne lavaran nemet petra c'hoarvezet, Yaya. 242 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Petra out...? Arabat! 243 00:19:16,677 --> 00:19:19,201 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 244 00:19:19,245 --> 00:19:21,725 Arabat ober kement-se din ! 245 00:19:21,769 --> 00:19:24,989 Arabat... ober kement-se din, Yaya! 246 00:19:25,033 --> 00:19:27,514 Arabat ober kement-se din ! 247 00:19:27,557 --> 00:19:30,517 - 'O tiskenn.' - Arabat fouetañ pouezañ an traoù warnon ! 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 - Bugel foll ! - E gwirionez... 249 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 En em zerc'hel a rez evel ur foll den. 250 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Tav! Arabat ober traoù evel-se din ! 251 00:19:35,261 --> 00:19:37,001 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober gant ma arc'hant? 252 00:19:37,045 --> 00:19:40,657 Hoc'h arc'hant ? O va Doue ! N'eo ket diwar-benn an arc'hant, Yaya ! 253 00:19:40,701 --> 00:19:42,224 N'eo ket diwar-benn... 254 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 [Stlakañ] 255 00:19:43,791 --> 00:19:45,271 [Yaya a c'hoarzh] 256 00:19:45,314 --> 00:19:47,534 N'eo ket diwar-benn ar follenn arc'hant, Yaya! 257 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 - Hopala! - Setu... Nann, n'eo ket ! 258 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 N'emaoc'h ket o kompren ar poent! N'eo ket diwar-benn an arc'hant ! 259 00:19:52,278 --> 00:19:54,932 Reiñ a rin deoc'h ar 50 euro-se ! Reiñ a rin deoc'h ur 100 euro ! 260 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 - O, ya ? - Ket! Serius on bremañ ! 261 00:19:57,196 --> 00:19:59,937 N'eo ket diwar-benn ar foll arc'hant! Perak ne gomprenit ket eo? 262 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 Komprenit ma soñj ! 263 00:20:02,984 --> 00:20:05,073 N'eo ket diwar-benn an arc'hant eo ! 264 00:20:05,116 --> 00:20:09,077 - O va Doue. Mat eo, mat eo. - C'hoant am eus e vefe kevatal, Yaya! 265 00:20:10,687 --> 00:20:13,908 [Den] Soñjal a rae e c'hallje bezañ dañjerus, met sellet a rae hepken evel... 266 00:20:18,478 --> 00:20:20,480 [Carl] Feministez touellus. 267 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 [Kemennadenn respont] 268 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 [Mouezhioù mouget ha c'hoarzhadennoù] 269 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 [Mutters] Evit ar foll... 270 00:22:00,710 --> 00:22:02,146 [Serriñ a ra an nor] 271 00:22:17,423 --> 00:22:21,383 - Petra 'peus bet oc'h ober ? - Klask kousket war ur gador. 272 00:22:21,427 --> 00:22:24,430 - Penaos eo aet an dra-se ? - Mat eo, distro on. 273 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 Petra 'peus bet oc'h ober ? 274 00:22:29,086 --> 00:22:32,307 I was... walking up and down ar c'horridor ha... 275 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 - Kas ur postel deoc'h meur a wech. - Hmm, kalz... 276 00:22:36,964 --> 00:22:39,270 - Gwelet hoc'h eus anezho ? - [Giggles] Ya. 277 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 - Sot-tre eo. - Ya. 278 00:22:49,324 --> 00:22:52,153 Me zo... ken barrek da vezañ... 279 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 ...manipulative. 280 00:22:56,462 --> 00:23:00,291 N'ouzon ket, ober a ran ha me ne gompren ket zoken ez on oc'h ober. 281 00:23:01,249 --> 00:23:03,425 - Ya... - Karout a ran ac'hanout. 282 00:23:04,470 --> 00:23:08,430 Nann, met e gwirionez, souezhus eo e c'hellit lâret din kement-se. 283 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 Bremañ ez out un den madelezhus. 284 00:23:12,260 --> 00:23:13,609 Mat eo. 285 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 Mat-tre. 286 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Goulenn netra diganin. 287 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Sur oc'h ? 288 00:23:26,622 --> 00:23:27,928 Uh-huh. 289 00:23:29,973 --> 00:23:33,586 Er preti, gant ar fakturenn... 290 00:23:33,629 --> 00:23:35,544 Ha se ? 291 00:23:35,588 --> 00:23:38,721 A-ratozh n'em eus ket tapet an dra-se, nann ? 292 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 - Ya. - Evel-just. 293 00:23:42,116 --> 00:23:43,987 [Yaya a zigor e c'houzoug] 294 00:23:44,031 --> 00:23:46,425 N'hoc'h eus ket graet mezh gant se ? 295 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Nann. 296 00:23:50,385 --> 00:23:52,866 - Met c'hwi a c'hounez muioc'h a arc'hant egedon ober. - N'eo ket diwar-benn an arc'hant. 297 00:23:52,909 --> 00:23:54,911 Ha lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da paeañ... 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,617 N'eo ket gwall bouezus piv a ra muioc'h a arc'hant. 299 00:24:04,660 --> 00:24:06,749 Diwar-benn petra eo neuze ? 300 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 Ha ma... 301 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 ...kouezhañ dougerez ? 302 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 Gant ma? 303 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 Ha ma kouezhfen dougerez ha ne c'hellan ket kenderc'hel da labourat ? 304 00:24:20,154 --> 00:24:23,679 Ret eo din gouzout eo an den Me zo gant ar soñj da ober war-dro me. 305 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 A-hend-all emaon o koll ma amzer. 306 00:24:29,859 --> 00:24:32,819 Ya, sur a-walc'h n'oc'h ket an madelezhus da labourat e... 307 00:24:32,862 --> 00:24:35,299 ...ur preti pe ur supermarc'had, ha c'hwi ? 308 00:24:35,343 --> 00:24:37,476 - [Yaya a c'hoarzh] - Goulenn ebet. 309 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Ur patrom on, karedig, an doare nemetañ evit ma teuin kuit eus ar vuhez-mañ 310 00:24:40,653 --> 00:24:43,699 eo dont da vezañ gwreg trofe unan bennak. 311 00:24:45,353 --> 00:24:48,008 Neuze, n'eus netra all d'an dra-se evidoc'h ? 312 00:24:49,357 --> 00:24:50,619 Estreget... 313 00:24:52,273 --> 00:24:55,450 ...kreskiñ an heulierien war hon Instagram, hag an holl draoù-se. 314 00:24:55,494 --> 00:24:57,974 - Ret eo, nann ? - Sur. 315 00:24:58,018 --> 00:25:00,847 Pljout a rez din. Plijout a ra dit. Mat eo evit an aferioù. 316 00:25:00,890 --> 00:25:02,152 Ya. 317 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Netra ken ? - Uh-hmm. 318 00:25:05,112 --> 00:25:06,940 - Uh-hmm? - Uh-hmm. 319 00:25:09,159 --> 00:25:11,422 Fellout a rafe din lakaat ur c'hoari war an dra-se. 320 00:25:12,511 --> 00:25:13,816 Mat eo. 321 00:25:15,035 --> 00:25:16,645 - Marc'had. - Ya. 322 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 Gwelet a raimp. 323 00:25:23,609 --> 00:25:25,611 Lakaat a rin ac'hanout da garet ac'hanon. 324 00:25:27,134 --> 00:25:29,353 - Gwir garantez e vo ivez. - O, ya ? 325 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 - Ya. - Mat eo. 326 00:25:31,660 --> 00:25:34,271 Ankounac'haat a ri an trofe-mañ kaoc'h. 327 00:25:34,315 --> 00:25:35,882 Ha karet a ri ac'hanon. 328 00:25:35,925 --> 00:25:37,361 [O c'hoarzhin o-daou] 329 00:26:31,807 --> 00:26:36,464 [Woman] 'Berzh ur luxus ar c'hirri-nij a zalc'h dreist-holl ouzh daou mareoù. 330 00:26:37,596 --> 00:26:41,034 'Niverenn unan : an eurioù kentañ ar c'hostezennoù a zo war ar vag. 331 00:26:42,035 --> 00:26:45,125 'Ha niverenn eil : an deiz diwezhañ ar c'hostezennoù a zo war ar vag. 332 00:26:45,908 --> 00:26:48,781 'Ha ma c'hellomp o souezhañ en daou wech-se, 333 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 'neuze e vo ar c'hroaz-hent moarvat bezañ ur berzh.' 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 Ha n'em eus ket c'hoant da glevout unan bennak o lavarout, 335 00:26:54,830 --> 00:26:59,356 "N'hon eus ket ezhomm da zizoleiñ ar sundeck, mont a reont kuit holl goude lein." 336 00:26:59,400 --> 00:27:03,491 Nann. C'hoant am eus da sevel klok bep mintin. 337 00:27:03,534 --> 00:27:04,927 Digarez ebet. 338 00:27:05,928 --> 00:27:08,061 N'eo ket evit an eurvezh diwezhañ zoken. 339 00:27:09,279 --> 00:27:13,066 Bepred eo, "Ya, aotrou! Ya, itron!" 340 00:27:13,109 --> 00:27:15,503 Ma 'z eus un danvez diouzh al lezenn c'hoant o deus, pe... 341 00:27:16,504 --> 00:27:18,114 ...un unkorneg ! 342 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 "Ya, aotrou! Ya, itron!" 343 00:27:20,508 --> 00:27:22,031 - Ya! - Hou! 344 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Ya! 345 00:27:26,383 --> 00:27:29,038 Gouzout a ran, gouzout a ran petra eo da labourat evit ar servij. 346 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 Anavezout a ran an holl ziaesterioù emaoc'h o sellet. 347 00:27:32,651 --> 00:27:36,480 Mes d’ar mareou-ze, e c’houlennan diganeoc’h evit mirout ar genoù-se war-sav. 348 00:27:36,524 --> 00:27:40,223 - Chom kreñv. - [Stlakadennoù dorn goustadik] 349 00:27:40,267 --> 00:27:42,661 Ha klaskit derc'hel soñj... 350 00:27:44,532 --> 00:27:46,795 ...ma ya mat pep tra... 351 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 ...e fin ar veaj... 352 00:27:50,451 --> 00:27:52,932 - Arc'hant, arc'hant, arc'hant... - ...marteze e vo... 353 00:27:52,975 --> 00:27:57,371 - ...ur c'hinnig generus-tre ! - Arc'hant, arc'hant, arc'hant... 354 00:28:02,115 --> 00:28:04,944 [Muffled] Arc'hant ! Arc'hant! Arc'hant! 355 00:28:04,987 --> 00:28:08,556 Arc'hant! Arc'hant! Arc'hant! Arc'hant! Arc'hant! 356 00:28:08,599 --> 00:28:10,427 [O krial hag o c'hoarzhin] 357 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Arc'hant! - [An holl] Ya ! 358 00:28:18,479 --> 00:28:20,916 Alicia, piv hon eus war ar vag ? 359 00:28:22,875 --> 00:28:24,398 [O skeiñ] 360 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Nann... 361 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 [O skeiñ] 362 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 - [Maouez] Labour-douar ! - Nann. Nann, trugarez. 363 00:28:34,234 --> 00:28:36,802 - Ha fellout a ra deoc'h ma naetafen ar sal? - Nann, trugarez. 364 00:28:36,845 --> 00:28:39,065 Mat eo, distreiñ a rin a-benn 30 munutennoù? 365 00:28:39,108 --> 00:28:42,068 - Nann, gallout a rit dont en-dro un tammig diwezhatoc'h. - Mat eo, un eurvezh ? 366 00:28:42,111 --> 00:28:44,548 [Yaya] Ha gallout a rit deuit en-dro diwezhatoc'h, mar plij ? 367 00:28:44,592 --> 00:28:47,682 Mat eo, distreiñ a rin diwezhatoc'h. Digarezit, itron. 368 00:28:56,517 --> 00:28:58,432 [Yaya] Lakait ac'hanon da cheñch. 369 00:29:05,091 --> 00:29:07,441 [Klikañ war ar c'hamera] 370 00:29:39,690 --> 00:29:41,736 [C'hoarzhadennoù pell ha kaozeadenn] 371 00:29:50,701 --> 00:29:53,792 [Tud o komz gresianeg] 372 00:30:11,331 --> 00:30:13,202 Petra ? 373 00:30:13,246 --> 00:30:14,595 Netra. 374 00:30:19,469 --> 00:30:21,123 - Salud! - [Yaya] Salud. 375 00:30:28,043 --> 00:30:30,219 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Petra? 376 00:30:32,482 --> 00:30:35,224 - Emaoc'h o komz gant ar skipailh ? - Ya... 377 00:30:36,269 --> 00:30:39,925 - Perak emaoc'h o komz gant ar skipailh? - Lavaret em eus salud. 378 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 Ya, mousc'hoarzhet hoc'h eus outañ ha lavaret salud. 379 00:30:43,406 --> 00:30:45,452 - Neuze? - Ah... 380 00:30:48,455 --> 00:30:50,544 [Skipailh o komz gresianeg] 381 00:30:52,589 --> 00:30:53,982 [Klikoù ar c'hamera] 382 00:30:56,942 --> 00:30:59,814 E gwirionez, Yaya, emaomp azezet amañ asambles, ne dlefec'h ket... 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,382 - Ne rit ket kement-se hepken. - Ober petra ? 384 00:31:03,774 --> 00:31:08,214 Ma krogfen da vousc'hoarzhin ouzh ar steurez tomm ha... 385 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 - Gouzout a rez... - Soñjal a rez eo tomm? 386 00:31:12,305 --> 00:31:16,526 Nann, met ma vije bet, ha kroget on da vousc'hoarzhin outi, 387 00:31:16,570 --> 00:31:19,094 hag o c'hoarzhin hag o lavarout, "Hey," evel m'hoc'h eus graet, 388 00:31:19,138 --> 00:31:21,140 neuze ne blijfe ket deoc'h, ne blijfe ket deoc'h te? 389 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 - Ha gwarizi oc'h ? - Nann. 390 00:31:24,056 --> 00:31:26,885 - Nann ? - Nann, n'on ket. N'on ket. Evel-just eo... 391 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Kement-se a dalvez, deuit, sellit ouzhoc'h. Ha neuze... 392 00:31:31,672 --> 00:31:34,588 Ha neuze e teu ur paotr tomm. Ne zlefe ket bezañ... 393 00:31:34,631 --> 00:31:36,459 Ha tomm eo, d'ho soñj ? 394 00:31:37,547 --> 00:31:38,984 Mat eo. 395 00:31:40,724 --> 00:31:42,335 - Ober a rit? - Ya! 396 00:31:43,249 --> 00:31:46,426 - Petra 'ta, den ? - N'eus nemet emezañ e kredez e oa tomm! 397 00:31:46,469 --> 00:31:50,473 Met deus, n'hoc'h eus ket da... Lavaret hoc'h eus buan-tre. Jezuz ! 398 00:31:52,345 --> 00:31:54,173 Lakaat anezhañ kuit, mat eo ? 399 00:31:54,825 --> 00:31:57,306 [Skipailh o komz gresianeg ha o c'hoarzhin] 400 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 [C'huzhat] 401 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou? 402 00:32:47,922 --> 00:32:49,880 - Digarez, buan hepken... - Ya ? 403 00:32:49,924 --> 00:32:53,014 War ar pont a-dreñv e oan, hag unan eus ho skipailh a oa... 404 00:32:53,058 --> 00:32:54,755 - ...bruched noazh. - Evit gwir? 405 00:32:54,798 --> 00:32:56,626 Ya, ha evel butun ha traoù. 406 00:32:56,670 --> 00:32:58,715 O, digarezit ac'hanon. Dizereat-kenañ eo. 407 00:32:58,759 --> 00:33:01,588 - Ya, un tamm e oa bit... - Nann, sur. 408 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 Me a raio war-dro an dra-se. me zo digarez. 409 00:33:03,503 --> 00:33:06,158 - Marteze n'eo ket un afer bras... - Nann, met n'eo ket degemerus amañ. 410 00:33:06,201 --> 00:33:09,291 Soñjet em boa reiñ da c'houzout deoc'h, rak... Ya, ne felle ket din ober netra anezhañ. 411 00:33:09,335 --> 00:33:11,467 Mat eo, mersi bras deoc'h. Ne c'hoarvezo ket mui, aotrou. 412 00:33:11,511 --> 00:33:13,513 - Prometiñ a ran deoc'h. - Mat eo, trugarez. 413 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 - Alicia ? - Ya? 414 00:33:16,342 --> 00:33:19,432 Un ezel eus ar skipailh zo war ar pont hep roched ebet. 415 00:33:19,475 --> 00:33:20,911 - Roched ebet ? - Ya. 416 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [Stlakañ] 417 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 [Carl a huanad start] 418 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 [Carl a zigor e c'houzoug] 419 00:33:30,878 --> 00:33:32,749 Ma digarezit. Evel-just, er... 420 00:33:32,793 --> 00:33:34,055 Ya ? 421 00:33:34,099 --> 00:33:38,059 Ha posupl eo sellet er gwalennoù-dimeziñ ? 422 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 - Ya. Ya evel-just! - Mat eo ? 423 00:33:40,801 --> 00:33:44,239 Sur a-walc'h, ya. Mat eo. 424 00:33:44,283 --> 00:33:47,851 Ur walenn gaer eo hemañ. Aour 24 karat eo. 425 00:33:47,895 --> 00:33:50,245 Hag ur poent nav hon eus diamant e-kreiz, 426 00:33:50,289 --> 00:33:54,075 ha pevar brillant hon eus a bep tu d'ar strollad. 427 00:33:54,119 --> 00:33:57,470 - Ur walenn kaer-tre eo. - Ya. Plijus-kenañ eo. 428 00:33:57,513 --> 00:34:00,299 Ha fellout a ra deoc'h e klaskin anezhañ war evel-se e c'hellit e welet war un dorn? 429 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 - O, mat eo, ya. - Ya? 430 00:34:01,909 --> 00:34:04,042 - Ma n'hoc'h eus ket aon? - Nann, sur. 431 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 Hmm... 432 00:34:13,790 --> 00:34:15,401 Ya ? 433 00:34:15,444 --> 00:34:18,360 Un diamant brav-kenañ eo, hemañ unan. Un diamant hep fazi eo. 434 00:34:19,448 --> 00:34:21,798 What was the price of that one? 435 00:34:21,842 --> 00:34:25,019 Hemañ a zo... 28.000 euro. 436 00:34:28,196 --> 00:34:29,632 Mm-hmm... 437 00:34:36,030 --> 00:34:38,946 [Radio] 'Ha gallout a reomp kaout un amanenn latte d'ar pont a-raok ?' 438 00:34:42,515 --> 00:34:43,951 [O skeiñ] 439 00:34:52,873 --> 00:34:54,701 [O skeiñ] Kabiten ? 440 00:34:58,008 --> 00:35:00,185 [Kabiten] Ya, ya ? 441 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken poent eo d'an dresadenn surentez. 442 00:35:03,884 --> 00:35:05,973 [Kabiten] Eh, mat eo, nann, emaon... 443 00:35:06,016 --> 00:35:08,106 N'on ket en em santout mat. 444 00:35:09,368 --> 00:35:12,980 - Ha ret eo din mont d'ar medisin? - Nann, nann, mat e vin. 445 00:35:13,023 --> 00:35:16,244 Lakaat ar C'hentañ da ober war-dro se, ha goude... 446 00:35:17,027 --> 00:35:19,117 ...gouzout a rit, gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 447 00:35:20,857 --> 00:35:22,555 Mat eo! 448 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 - Mat eo. - Mat eo. 449 00:35:27,908 --> 00:35:31,129 Abigail? Ha gallout a rafec'h kaout ar bladenn ? Trugarez deoc'h. 450 00:35:31,172 --> 00:35:34,132 [♪ Sonerezh piano er sal o seniñ] 451 00:35:34,175 --> 00:35:35,568 [Klikañ war ar c'hamera] 452 00:35:39,137 --> 00:35:42,314 - Mel, Nutella. - [Klikañ ar c'hamera] 453 00:35:42,357 --> 00:35:43,663 Hm-mm... 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 Unan all ? 455 00:35:52,193 --> 00:35:54,021 Taolit un tamm sell. 456 00:35:57,067 --> 00:36:00,419 - [Man] N'emaoc'h ket o vont da zebriñ ar pastez? - Ma digarezit? 457 00:36:02,116 --> 00:36:05,163 N'emaoc'h ket o vont da zebriñ ar pastez? 458 00:36:06,773 --> 00:36:10,037 Oh, eh... Nann. N'on ket gouest da c'houzañv ar gluten. 459 00:36:10,080 --> 00:36:11,430 [Den] O? 460 00:36:11,473 --> 00:36:14,694 Evit ar skeudennoù hepken eo. Un influencer eo. 461 00:36:14,737 --> 00:36:16,609 - [Gwreg] Oh! - [Den] Mat eo. 462 00:36:16,652 --> 00:36:18,088 [Woman 2] Wow! 463 00:36:19,525 --> 00:36:21,701 [Man] Gounit a rez arc'hant diwar se ? 464 00:36:21,744 --> 00:36:25,748 - Champagn, aotrou? - Nann... Gwin gwenn. 465 00:36:25,792 --> 00:36:29,796 - Digarez, petra ? - Ya... Diouzh eo. 466 00:36:29,839 --> 00:36:33,843 Diouzh eo. Digoust e vezit peurliesañ traoù, evit bezañ onest. 467 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Digoust hon eus bet ar c'hroaz-hent-mañ. 468 00:36:38,326 --> 00:36:42,722 Mat! He selloù a oa paeet evit ar bilhedoù. N'eo ket fall, ha ? 469 00:36:44,593 --> 00:36:47,901 - Mat eo, ha? - War a seblant, ya. Graet en deus. 470 00:36:47,944 --> 00:36:50,338 - [Woman] Ur c'houblad kaer, nann ? - [Man] Ya, brav eo. 471 00:36:50,382 --> 00:36:53,428 - N'eo ket fall, n'eo ket fall. - [Yaya] Trugarez. 472 00:36:55,909 --> 00:36:58,128 Neuze, petra a rit ? 473 00:36:59,304 --> 00:37:01,436 Gwerzhañ a ran kaoc'h. 474 00:37:02,568 --> 00:37:04,831 - Petra, digarez ? - Gwerzhañ a ran kaoc'h ! 475 00:37:07,094 --> 00:37:11,533 - [C'hoarzhadenn] Engravadur evit al labour-douar. - O, temz... 476 00:37:12,665 --> 00:37:15,537 - Dedennus. - E pep aferioù al lec'h dereat eo... 477 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 ...er mare mat. Ma lec'h dereat : Europa ar c'hreisteiz. 478 00:37:18,714 --> 00:37:22,414 Ar mare mat : fin ar bloavezhioù 80, penn-kentañ ar bloavezhioù 90. 479 00:37:22,457 --> 00:37:23,980 Ha, eh... 480 00:37:24,024 --> 00:37:26,809 Neuze, kregiñ gant an embregerezh, ya ? 481 00:37:26,853 --> 00:37:30,291 - Er bloavezhioù 80 e oan... - Babig? Ha gallout a ran kaout an hini-mañ ? 482 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Ya. - Ya? 483 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 - Ya. - Trugarez deoc'h. 484 00:37:33,773 --> 00:37:35,296 - Ya. - Da garout a ran. 485 00:37:35,340 --> 00:37:39,126 Ya, ya... Setu, e penn-kentañ ar bloavezhioù 80, 486 00:37:39,169 --> 00:37:42,042 Ne oan nemet pennrener 487 00:37:42,085 --> 00:37:46,351 en ul labour-douar "Kombinat", galvet hon eus anezhañ. 488 00:37:46,394 --> 00:37:50,529 Kant mil moc'h, daou vilion a yer. 489 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Hag emaomp o tapout ur seurt monopol bennak. 490 00:37:54,533 --> 00:37:57,449 Gallout a rit va c'hervel Roue ar Merde ! 491 00:37:57,492 --> 00:37:59,973 - E oa... - Karout a ran anezhañ. Karout a ran anezhañ ! 492 00:38:00,016 --> 00:38:02,105 Ha pa vez arc'hant ganeoc'h, gouzout a rez, 493 00:38:02,149 --> 00:38:05,413 ne lezit ket arc'hant da gousket, komprenet hoc'h eus ? 494 00:38:05,457 --> 00:38:08,155 - An arc'hant ne dle ket kousket, c'houi gouzout. - Mat eo. 495 00:38:08,198 --> 00:38:12,072 Neuze e lakait an arc'hant-mañ eus an afer-mañ, 496 00:38:12,115 --> 00:38:16,381 peogwir e serr an uzinoù en traoñ... 497 00:38:18,426 --> 00:38:20,994 [Den] Hag an dezerzh a zo tiramisu. 498 00:38:21,560 --> 00:38:24,302 Pe panna cotta, plijout a ra deoc'h an daou ar re-se. 499 00:38:27,087 --> 00:38:30,395 - [Gwreg] Oh... c'hwi a zibab. - [Den] A-ha... 500 00:38:31,570 --> 00:38:34,312 Ar panna cotta a zo ganeoc'h, Un tiramisu a rin. 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 [Gwreg] Mat eo. 502 00:38:40,143 --> 00:38:41,449 Salud deoc'h! 503 00:38:45,714 --> 00:38:47,063 Yec'hed mat. 504 00:38:52,373 --> 00:38:57,204 Clementine on. Ha setu ma gwaz, Winston. 505 00:38:57,247 --> 00:38:59,206 Eus Breizh-Veur omp. 506 00:39:12,785 --> 00:39:15,657 - Klementin eo ma anv. - [Maouez 2] 507 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 - Ha hemañ eo va fried, Winston. - Winston. 508 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Eus Breizh-Veur omp. 509 00:39:23,535 --> 00:39:26,712 [Uli] Demat deoc'h. Hemañ eo va gwreg, Tereza. 510 00:39:26,755 --> 00:39:30,237 Kompren a ra ac'hanoc'h mat-tre, met ma gwreg he deus bet un taol-kalon. 511 00:39:30,280 --> 00:39:33,632 Abaoe, emañ o c'houzañv diwar un dizarbenn da gomz. 512 00:39:34,633 --> 00:39:36,330 [Therese] 513 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 "En den... En den..." 514 00:39:48,473 --> 00:39:50,823 [Clementine] E-barzh ar Wol...? 515 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 - Wolken. - Wo... 516 00:39:54,217 --> 00:39:56,045 - Champagn, aotrou? - Nann, trugarez. 517 00:39:56,089 --> 00:39:59,397 - Petra a dalvez? - [Uli] "E-barzh ar c'houmoul." 518 00:39:59,440 --> 00:40:01,399 Hopala! Pegen kaer. 519 00:40:08,971 --> 00:40:11,060 - Adieu, merc'hed. - Kenavo. 520 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Gra war da dro. 521 00:40:15,413 --> 00:40:19,373 [Mario] Laouen on da anavezout ac'hanout, ma mignon. Spi am eus e labourin ganeoc'h adarre. 522 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 [Den] Ur blijadur eo bet, Mario. 523 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 - Mankout a raimp deoc'h. - Mankout a ra deoc'h dija. 524 00:40:25,205 --> 00:40:27,207 - Gra war da dro. - Diwallit, c'hwi. 525 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 [Lañs a ya kuit] 526 00:40:45,834 --> 00:40:48,750 [♪ Sonerezh da zañsal, o krial hag o c'hoarzhin] 527 00:40:57,803 --> 00:41:00,632 [♪ MODJO: "Itron [Selaouit ac'hanon hiziv an noz]"] 528 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Sellit ouzh an dra-se. 529 00:41:11,381 --> 00:41:13,122 Trist, ha? 530 00:41:16,865 --> 00:41:18,780 Emañ o chaseal. 531 00:41:18,824 --> 00:41:21,043 - [Carl] Ha? - Emañ o chaseal ! 532 00:41:22,784 --> 00:41:24,264 Kudenn vras. 533 00:41:25,395 --> 00:41:28,616 Ha kemer a rafe riskloù, pe mont d'ar gambr, ha? 534 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Deus 'ta. 535 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Sellit, sellit ! 536 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 Marteze en deus un tamm chañs ! 537 00:41:41,542 --> 00:41:43,501 [O c'hoarzhin] 538 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Souezhus... 539 00:42:10,266 --> 00:42:11,659 Wow. 540 00:42:14,140 --> 00:42:16,534 Digarezit ma 'm eus troc'het. 541 00:42:16,577 --> 00:42:19,319 Er... gallout a rafec'h ober din un faver? 542 00:42:20,581 --> 00:42:23,149 Ar plac'h-mañ am eus, piv a dlefe bezañ amañ ganin, 543 00:42:23,192 --> 00:42:26,021 met ne c'helle ket dont ha... 544 00:42:26,065 --> 00:42:29,068 ...me 'garfe kemer ur skeudenn. Mar plij. 545 00:42:30,243 --> 00:42:33,115 - Gallout a rez tennañ ma foto ? - O ya, siwazh. 546 00:42:34,813 --> 00:42:36,641 Sevel a rin amañ. 547 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Hopala! Digarez, digarez ! 548 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Mat? 549 00:42:51,481 --> 00:42:54,876 - Ho trugarekaat. - [Yaya] Ur blijadur... 550 00:42:54,920 --> 00:42:57,487 - Un nozvezh vat deoc'h. - [Yaya] Ya, c'hwi ivez. 551 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 Ma digarezit? Aotrou ? 552 00:43:05,583 --> 00:43:09,151 Salud! Eh... Gallout a rit dont en-dro mar plij ? 553 00:43:11,806 --> 00:43:13,808 Gallout a rit lezel ho bier, eo mat eo. 554 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 - Petra? - Gallout a rit leuskel ho bier. 555 00:43:19,640 --> 00:43:21,773 - Ma teuez e-kreiz... - Ya ? 556 00:43:21,816 --> 00:43:23,862 Neuze e c'hellomp tennañ ur foto asambles, an tri ac'hanomp. 557 00:43:23,905 --> 00:43:26,299 Mat eo, brav ! Jentil! 558 00:43:26,342 --> 00:43:28,040 Ya! 559 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 - Bremañ emaomp o komz ! - Ya! 560 00:43:32,827 --> 00:43:35,656 [Woman] Muioc'h a vronnoù, Yaya ! Muioc'h a bronnoù ! 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,353 - [O c'hoarzhin] - Oh... 562 00:43:38,659 --> 00:43:42,228 [Man] Trugarez vras deoc'h ! Madelezhus-tre oc'h ! 563 00:43:43,533 --> 00:43:46,232 Fellout a rafe din ober un dra bennak generus deoc'h. 564 00:43:46,275 --> 00:43:48,321 Eurieroù Rolex o deus en degemer. 565 00:43:48,364 --> 00:43:50,758 Gallout a reomp mont betek eno bremañ, ha me prenañ a rin eurieroù Rolex deoc'h ! 566 00:43:50,802 --> 00:43:53,239 - Nann, mat eo. Trugarez deoc'h. - Ket! Fellout a rafe din... 567 00:43:53,282 --> 00:43:55,633 Marteze e seblant iskis, met me... 568 00:43:55,676 --> 00:43:59,419 Ar pezh hoc'h eus graet amañ, kalz a dalvoudegezh a oa din. 569 00:43:59,462 --> 00:44:01,551 Evel-se e c'hellan... 570 00:44:01,595 --> 00:44:03,379 Pinvidik-tre on. 571 00:44:03,423 --> 00:44:06,948 Ya, na skoomp ket en-dro d'ar brouskoad. Pinvidik-tre on. 572 00:44:06,992 --> 00:44:08,863 - Pegen pinvidik oc'h ? - O, me zo... 573 00:44:08,907 --> 00:44:12,824 Pinvidik-kenañ on ! Gwerzhet em eus ma embregerezh nevez zo. 574 00:44:12,867 --> 00:44:16,958 [Kabiten] Ya, n'on ket mezv ! me lavaret dit, n'emaon ket mat. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,788 - [Digeriñ a ra an nor] - Kudenn ho peus gant se ? 576 00:44:20,832 --> 00:44:23,138 Ne c'hellit ket doujañ kement-se ? 577 00:44:23,182 --> 00:44:25,010 - Nozvezh vat, aotrou. - Noz vat. 578 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 - Nozvezh vat, itron. - Noz vat. 579 00:44:28,187 --> 00:44:30,755 [Kabiten] Hag eno emaoc'h c'hoazh, Paula ? 580 00:44:35,585 --> 00:44:37,762 - Tomaz ? - Petra eo? 581 00:44:37,805 --> 00:44:43,202 C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h pegoulz gouest oc'h da zerc'hel ar Pren ar c'habiten ? 582 00:44:43,245 --> 00:44:45,987 Oh, evit ar foll... 583 00:44:46,031 --> 00:44:49,469 - Ne c'hellan ket ober hini ar C'habiten Dihun bremañ ! - Nann, goulenn a ran diganeoc'h eur goulenn, Thomas. 584 00:44:49,512 --> 00:44:53,778 Pegoulz e c'hellit lakaat ho dilhad ha bezañ eno evit an gweladennerien ? 585 00:44:54,604 --> 00:45:00,001 Oh... Mat eo. Mat eo, petra eo ar rakweled ? 586 00:45:00,045 --> 00:45:03,439 Mat eo an amzer, Thomas. Diwar-benn pegoulz e c'heller ober eo. 587 00:45:04,353 --> 00:45:06,486 Ne vern pe deiz nemet d'ar Yaou. 588 00:45:06,529 --> 00:45:09,707 - Yaou... Yaou mat eo. - Nann. Tomaz. 589 00:45:09,750 --> 00:45:11,447 - Gwall fall eo ar yaou. - Ha? 590 00:45:11,491 --> 00:45:14,407 Ur rannvro gwask izel hon eus mont da chom. N'eus forzh peseurt deiz nemet d'ar Yaou. 591 00:45:14,450 --> 00:45:17,889 - Ya, digwener ! Mat eo! - Mat eo, Tomaz, selaou. 592 00:45:17,932 --> 00:45:19,847 Distreiñ a rin da gomz ganeoc'h diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h. 593 00:45:19,891 --> 00:45:23,285 Paula ! Bemdez, e tebront koan. 594 00:45:23,329 --> 00:45:28,160 Hag int da zebriñ koan D'ar Yaou ivez. Dehoù? 595 00:45:28,203 --> 00:45:31,990 Ho champagn kerañ, ha tri werennad. 596 00:45:32,033 --> 00:45:34,079 - Ho mignoned eo hemañ ? - [An daou] Ya. 597 00:45:34,949 --> 00:45:38,257 Tud, kemerit perzh enno merc'hed bremañ ! 598 00:45:39,867 --> 00:45:43,915 Brav-kenañ int merc'hed! Brokus. O teurel evezh. 599 00:45:43,958 --> 00:45:46,134 Treiñ a rez anezho evel m'eo dleet, gouzout a rez ! 600 00:45:47,135 --> 00:45:49,268 Soñjal a rit e fell dezho un tamm champagn ? 601 00:45:49,311 --> 00:45:51,966 Mat eo, pemp werenn ! Pemp gwerenn. 602 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Ludmilla... 603 00:46:01,976 --> 00:46:04,544 - [Ludmilla] Karout a ran ac'hanout, babig ! - [Den] Ya, ya... 604 00:46:07,677 --> 00:46:10,115 [Ludmilla] Dañsit ganin ! 605 00:46:10,158 --> 00:46:13,640 - [Man] Spontus on evit an dañs. - [Yaya] Ha ma 'z an? 606 00:46:14,597 --> 00:46:16,643 - Deuit, dañsit ganin ! - Nann, nann... 607 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 Deuit ! Un tamm hepken. 608 00:46:19,907 --> 00:46:22,954 - Nann, me zo... me zo... - Deuit. Arabat bezañ mezhus ! 609 00:46:22,997 --> 00:46:24,782 - Nann... - Perak? Dañsal a ran. 610 00:46:24,825 --> 00:46:28,481 - Nann... Ne dañsan morse. - Deuit, tañsit ganin. 611 00:46:28,524 --> 00:46:29,874 - N'ouzon ket hepken. - Perak ket? 612 00:46:29,917 --> 00:46:33,051 - Ne blij ket din. - Mat eo. 613 00:46:33,094 --> 00:46:36,706 - Me 'm eus mezh. - Mat eo, mat eo. Petra bennak... 614 00:47:19,445 --> 00:47:20,663 Carl? 615 00:47:22,927 --> 00:47:25,581 Carl? Ha gwarizi oc'h ? 616 00:47:25,625 --> 00:47:27,366 [Yaya a c'hoarzh] 617 00:47:27,409 --> 00:47:30,369 Hey! Carl? 618 00:47:30,412 --> 00:47:32,240 [O skeiñ ouzh an nor] 619 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 - [Carl] Piv eo Carl? - Petra? 620 00:47:40,553 --> 00:47:43,817 - N'out ket Carl ? - Nann, nann. Me eo ar paotr poull-neuial. 621 00:47:43,861 --> 00:47:45,471 [Yaya] Ooh... 622 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 [O c'hoarzhin] 623 00:47:50,780 --> 00:47:54,436 Digarezit evit bezañ deuet e-barzh mansion, ezhomm am boa da gaout ostilhoù zo. 624 00:47:54,480 --> 00:47:56,090 [Yaya] Oh? 625 00:48:00,529 --> 00:48:02,444 Amañ... 626 00:48:05,491 --> 00:48:08,146 Dizereat-tre eo. 627 00:48:08,189 --> 00:48:09,887 [Carl a zigor e c'houzoug] 628 00:48:11,279 --> 00:48:12,890 Ha ma, er... 629 00:48:14,587 --> 00:48:16,110 ...pried a zeu d'ar gêr? 630 00:48:16,154 --> 00:48:17,895 Pelec’h emañ ho pried ? 631 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Ne zlefe ket mont kuit e gwirionez ur plac'h ken koant warni personel. 632 00:48:21,333 --> 00:48:24,118 Rak dañjerus-tre eo tro-dro amañ. 633 00:48:24,162 --> 00:48:25,598 [O c'hoarzhin] 634 00:48:27,774 --> 00:48:29,950 - O labourat emañ. - Oh... 635 00:48:31,038 --> 00:48:33,258 - O labourat atav... - Eñ eo? 636 00:48:33,301 --> 00:48:35,956 Ya. Tomm eo, ha? 637 00:48:36,000 --> 00:48:38,263 - Ya, tomm-tre on. - Ret eo deoc'h tennañ an dra-se. 638 00:48:38,306 --> 00:48:41,135 - Ya? - Ya. Ooh. 639 00:48:42,006 --> 00:48:43,442 O! 640 00:48:47,794 --> 00:48:52,059 Ar pezh a zo, ho pried a bae kalz a arc'hant din, gwelet a rez. 641 00:48:52,103 --> 00:48:57,412 Neuze, ret eo din bezañ sur Ober a ran ma labour evel dleet. 642 00:48:57,456 --> 00:48:59,719 - Mat eo? - Gwiriañ a rez ar pibennoù. 643 00:48:59,762 --> 00:49:01,547 Ya, daoust hag-eñ ez eus... 644 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 ...ez eus unan bennak amañ en traoñ ret eo bezañ... 645 00:49:06,465 --> 00:49:10,512 ...distanket, pe... mat eo pep tra ? 646 00:49:13,907 --> 00:49:15,996 Sur oc'h ez oc'h an den dereat evit al labour? 647 00:49:16,040 --> 00:49:18,912 Me eo, me eo. Barrek-kenañ on. 648 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 Hmm... Lakait ac'hanon da welet. 649 00:49:28,617 --> 00:49:30,445 [Oberer ar c'hamera o klikañ] 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,948 [Gwreg] Ha gouzout a rez petra tud a c'houzañv war o gwele marv? 651 00:49:54,992 --> 00:49:56,602 Gallout a rit treiñ ar pellgomzer ? 652 00:49:56,645 --> 00:49:58,256 - [Steward] Nann. - [Gwreg] Nann ? 653 00:49:58,299 --> 00:50:01,476 O labourat re a draoù e oant, seizh den diwar dek a zo keuz 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,785 teurel kuit o buhez war labourioù sot ha dister. 655 00:50:07,091 --> 00:50:11,356 - Ha gallout a ran kas un dra bennak deoc'h evañ? - [Woman] Muioc'h a champagn, mar plij. 656 00:50:11,399 --> 00:50:15,969 N'ouzon ket, nevez ganet on er vuez-ma. Ne oa ket ma fazi. 657 00:50:16,013 --> 00:50:20,713 Ha pa c'hoarvezas kement-se, me... me "Perak? Perak?" 658 00:50:20,756 --> 00:50:24,151 - Ken direizh eo ar vuhez. - Ya. 659 00:50:24,195 --> 00:50:26,806 Heñvel omp holl. 660 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 - Gwir eo. - An holl a zo par. 661 00:50:38,470 --> 00:50:41,864 Hag un dra bennak a fell deoc'h kaout ? 662 00:50:43,170 --> 00:50:47,653 - Ma digarezit? - Hag ez eus un dra bennak c'hwi... c'hoant? 663 00:50:48,915 --> 00:50:51,961 Mat... Mat, n'ouzon ket. 664 00:50:54,051 --> 00:50:56,879 Ken dous eo ac'hanoc'h, itron, met mat-tre on. 665 00:50:56,923 --> 00:51:01,971 Met, met, met, met mar hiziv e oa ho devezh diwezhañ bev... 666 00:51:03,321 --> 00:51:07,281 - ...hmm... petra a fellfe deoc'h evit? - N'em eus meno ebet. 667 00:51:08,717 --> 00:51:12,721 - Bet oc'h evit neuial hiziv? - Nann, ket hiziv. 668 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Perak ne'z it ket da neuial bremañ ? 669 00:51:19,293 --> 00:51:22,296 Rak evel-just eo eus ar pezh a gomzan. 670 00:51:22,340 --> 00:51:25,908 Ken madelezhus oc'h, itron, met siwazh n'omp ket aotreet 671 00:51:25,952 --> 00:51:28,824 da vont da neuial | e-pad an eurioù labour, setu... 672 00:51:28,868 --> 00:51:31,436 C'hoant am eus e vefe an holl skipailh o vont da neuial ! 673 00:51:31,479 --> 00:51:34,613 Fellout a ra din ez afec'h holl da neuial ! 674 00:51:34,656 --> 00:51:39,835 Santiñ a ran e gwirionez em eus bet unan eus ar mareoù-se. 675 00:51:39,879 --> 00:51:43,970 Ya, mat eo, hiziv e c'hellfe bezañ un tamm kudennoù... 676 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 Kudennoù ? 677 00:51:45,319 --> 00:51:47,147 Rak hiziv hon eus Goan ar C'habiten. 678 00:51:47,191 --> 00:51:51,456 Piv a ra war-dro hini ar C'habiten Koan? Ne vo ket ezhomm nemet eus an hanter un eurvezh. 679 00:51:51,499 --> 00:51:53,458 Deuit, bremañ. 680 00:51:53,501 --> 00:51:55,764 Labourat a rez re start, deus. 681 00:51:57,201 --> 00:52:00,682 - Ya, mat eo, laoskit ac'hanon da welet petra a ran a c'hell ober. - Merci! 682 00:52:10,910 --> 00:52:14,174 Nann, nann, nann ! Deuit en-dro ! Deuit en-dro, mar plij. 683 00:52:14,218 --> 00:52:17,786 Deuit en-dro mar plij. Ur soñj gwelloc'h am eus. 684 00:52:18,657 --> 00:52:20,659 - Azez. - Mat eo. 685 00:52:22,226 --> 00:52:25,185 Lakaomp ar rolloù en-dro. 686 00:52:25,229 --> 00:52:28,406 - Ma digarezit? - Cheñch rolloù hepken. 687 00:52:30,234 --> 00:52:34,586 C'hwi... a ziskuizh er jacuzzi, ha me a gaso ar c'habiten. 688 00:52:34,629 --> 00:52:36,153 Oh... mat eo... 689 00:52:36,196 --> 00:52:40,113 Deuit ! Bezit er mare-mañ hepken, evel ma oan. Mar plij! 690 00:52:40,157 --> 00:52:42,594 - Ya, met... - Deuit, deuit, me gouzout a rit e fell deoc'h. 691 00:52:42,637 --> 00:52:44,900 - Deus 'ta! - Ya, me 'oar met... 692 00:52:44,944 --> 00:52:47,120 Met marteze e vo ur gudenn evidon, ma... 693 00:52:47,164 --> 00:52:50,036 Bremañ e rankan bezañ an aotrouniezh. 694 00:52:50,079 --> 00:52:52,778 - Ya, mat eo, ma dilhad am eus ar... - Tav, tav, tav war-sav ! 695 00:52:52,821 --> 00:52:54,388 Tav! Bremañ! 696 00:52:56,564 --> 00:53:00,177 gourc'hemenn a ran d'eoc'h, plijadur gant ar mare ! 697 00:53:03,354 --> 00:53:05,704 - B-bremañ ? - Mar plij. 698 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 - Nann. - Nann ? 699 00:53:12,145 --> 00:53:14,060 - Nann. - Petra ? 700 00:53:15,148 --> 00:53:17,019 - Lavarout a rez "nann" din ? - Nann. Nann! 701 00:53:17,063 --> 00:53:18,717 - Neuze eo "ya" ? - Ya... Nann. 702 00:53:18,760 --> 00:53:21,198 - "Ya" pe "nann" ? - Lavarout a ran... 703 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Digarez, me a lavar, n... 704 00:53:25,114 --> 00:53:26,420 Lavarout a ran... 705 00:53:27,465 --> 00:53:31,033 - Ya. - Ya! Ha-ha! 706 00:53:31,077 --> 00:53:34,254 Arabat ober gwad fall. Dimitrios a breno ar c'harr-nij. 707 00:53:34,298 --> 00:53:36,387 Deus 'ta! Azezit, azezit. 708 00:53:36,430 --> 00:53:39,520 - Mat eo, mont a ran e-barzh. - Buan, buan, buan... Ya ! 709 00:53:40,739 --> 00:53:42,175 [Komz a ra galleg] 710 00:53:45,309 --> 00:53:47,093 - An itron burzhudus-mañ... - Alicia. 711 00:53:58,278 --> 00:54:00,933 [Paula] Darius? Ezhomm am eus eus ho sikour. 712 00:54:00,976 --> 00:54:05,067 Ezhomm am eus e lavarfec'h d'unan eus ar gweladennerien na c'hell ket ar skipailh mont evit neuial. 713 00:54:05,111 --> 00:54:06,634 Perak? 714 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Mat eo, lavaret em eus dezho n'eo ket posupl abalamour d'an dibenn-pred, 715 00:54:08,680 --> 00:54:11,596 met c'hoant o deus d'e glevout digant ar c’habiten e-unan. 716 00:54:11,639 --> 00:54:14,338 Setu ma'z on aet da gaban Thomas, Tapet em eus warnañ, n'emañ ket eno. 717 00:54:14,381 --> 00:54:17,166 N'emañ ket o respont. Ne c'hellan ket tapout e zorn, setu... 718 00:54:17,210 --> 00:54:19,343 Ha gallout a rit mont mar plij ha lâret dezho n'eo ket posupl ? 719 00:54:19,386 --> 00:54:22,607 - Ur skoazell vras ​​e vefe. - Ne c'hellit ket mont da neuial hepken ? 720 00:54:22,650 --> 00:54:24,913 Nann. Da lavaret eo, se a vefe an aesañ, 721 00:54:24,957 --> 00:54:27,873 met fellout a ra dezho ez afemp eus ar glizhenn-dour ha... 722 00:54:27,916 --> 00:54:31,093 N'eo ket fentus zoken. Perak e c'hoarzhez, Erik ? 723 00:54:31,137 --> 00:54:33,487 - Perak emaout zoken amañ ? - War va ehan emaon. 724 00:54:33,531 --> 00:54:36,273 Mat eo, echu eo ho ehan. Distreiñ d'al labour. 725 00:54:36,316 --> 00:54:39,885 N'eo ket staliet c'hoazh, padout a raio da viken, ha ne ran ket kaout an amzer-se. 726 00:54:39,928 --> 00:54:42,975 Ar c'heginer en deus kroget gant an dibenn-pred, Ezhomm am eus eus an amzer prientiñ. 727 00:54:43,018 --> 00:54:44,846 Neuze, mar plij, kit da lavarout dezho n'eo ket posupl... 728 00:54:44,890 --> 00:54:47,240 N'on ket evit mont da gaozeal da Rusianed foll zo. 729 00:54:47,284 --> 00:54:49,677 N'eo ket Rusianed sot, Rusianed pinvidik-tre eo. 730 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Memes tra. 731 00:54:50,983 --> 00:54:53,072 Kit da ziskoulmañ ar gudenn-mañ da gentañ, ha goude... 732 00:54:53,115 --> 00:54:55,509 Nann ! Echu omp. 733 00:54:55,553 --> 00:54:59,600 - Perak ne rit ket kement-mañ ? - Kae da neuial. Jezuz... 734 00:54:59,644 --> 00:55:01,385 - Demat deoc'h, Aotrou ! - Salud deoc'h. 735 00:55:01,428 --> 00:55:05,171 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - O sellet e oan hepken. 736 00:55:05,214 --> 00:55:07,347 - C'hoant ho peus da welet ar pont ? - Mar bez posupl. 737 00:55:07,391 --> 00:55:11,308 Evel-just. Gallout a ran kaout ar C'hentañ Ofiser. N'emañ ket oc'h ober netra bremañ. 738 00:55:12,352 --> 00:55:14,789 - Ha gallout a rafec'h diskouez d'ar c'houviad ar pont? - Ya evel-just. 739 00:55:14,833 --> 00:55:16,661 Degemer mat war ar pont. 740 00:55:16,704 --> 00:55:19,838 Me eo Darius. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 741 00:55:32,546 --> 00:55:33,982 Thomas ? 742 00:55:37,725 --> 00:55:39,336 Thomas ? Salud deoc'h? 743 00:55:46,430 --> 00:55:48,910 - Endervezh mat. - Endervezh mat. 744 00:55:48,954 --> 00:55:54,089 - E gwirionez... Ur goulenn am eus. - Ya evel-just. 745 00:55:54,133 --> 00:55:57,354 Dec'h e oan war ar leur-heol. 746 00:55:57,397 --> 00:56:00,444 Hag an heol o para, pep tra a oa parfet. 747 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 Met neuze em eus sellet ouzh ar gouelioù. 748 00:56:02,881 --> 00:56:04,796 - Ar gouelioù ? - Ya. 749 00:56:04,839 --> 00:56:07,451 Hag e oant... un tamm lous. 750 00:56:07,494 --> 00:56:09,844 - Hopala! - Ya. 751 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 - Oh... - Ya. 752 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 [♪ Sonerezh kor rusian o seniñ] 753 00:56:18,940 --> 00:56:20,377 Demat ? 754 00:56:21,682 --> 00:56:22,683 Salud. 755 00:56:26,513 --> 00:56:30,517 Ya, met gouzout a rez eo boued amañ en traoñ a vo fall? 756 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Mat eo, kenavo. 757 00:56:34,303 --> 00:56:37,394 Mat eo, tud, selaouit. Emaoc'h o vont da neuial. 758 00:56:37,437 --> 00:56:40,135 Neuze, degasit ho bragoù-neuial, ha mont d'ar pont pennañ 759 00:56:40,179 --> 00:56:42,573 ar buanañ ar gwellañ, mat eo ? 760 00:56:42,616 --> 00:56:46,751 Deus 'ta! Troc'hañ, troc'hañ ! Emaoc'h o vont d'ar glizhenn-dour. 761 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Kaout plijadur! 762 00:56:51,233 --> 00:56:53,061 [Komz a ra ar yezh orin] 763 00:57:30,577 --> 00:57:32,013 Thomas ? 764 00:57:34,320 --> 00:57:35,713 [Kaskad ar boutailhoù] 765 00:57:38,716 --> 00:57:40,108 Thomas ? 766 00:57:41,196 --> 00:57:42,894 [Klochennoù Tannoy a son] 767 00:57:44,112 --> 00:57:45,810 [Paula] 'Abardaez mat. 768 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 'Speret em eus e vo pep hini un devezh brav en deus bet betek-henn, 769 00:57:48,552 --> 00:57:52,294 'hag emaoc'h o sellet war-raok da Goan ar C'habiten fenoz. 770 00:57:52,338 --> 00:57:56,647 'Fellout a ra deomp kelaouiñ ac'hanoc'h ez eus ur cheñchamant bihan ganeomp e an amzer-da-zont. 771 00:57:56,690 --> 00:57:59,824 'Koan ar C'habiten a vo dalc'het da 8e30, 772 00:57:59,867 --> 00:58:03,088 'ha n'eo ket da 8e00, evel ma vez lavaret war ar programm pemdeziek. 773 00:58:03,131 --> 00:58:07,179 'Adlavaret a ran : koan ar c'habiten a vo dalc'het da 8e30. 774 00:58:07,222 --> 00:58:08,441 'Trugarez deoc'h.' 775 00:58:08,485 --> 00:58:10,443 Perak ar pouez ? 776 00:58:10,487 --> 00:58:13,185 [Darius] Rak mont a ra ar skipailh evit un... un neuial. 777 00:58:13,925 --> 00:58:16,841 - [C'hoarzhadenn] - Ur goulenn eus unan eus ar Rusianed. 778 00:58:17,711 --> 00:58:22,324 - Eus ar glizhenn-dour. - O va Doue ! Ret eo din gwelet. 779 00:58:22,368 --> 00:58:24,718 Ha, ha ! Fellout a ra deoc'h cheñch da gentañ ? 780 00:58:24,762 --> 00:58:28,505 - O, Alessandra ! Mont a ra? - Alicia. 781 00:58:28,548 --> 00:58:31,203 - Al...? - Ha gallout a rit hor lezel evit un tamm, mar plij ? 782 00:58:31,246 --> 00:58:32,987 Deomp e-barzh, ya ? 783 00:58:33,031 --> 00:58:34,989 Soñjal a ran eo ret deoc'h cheñch ma fell deoc'h pignat... 784 00:58:35,033 --> 00:58:36,730 Ya, ya... 785 00:58:36,774 --> 00:58:38,645 - Deomp e-barzh ha komzomp. - Nann, nann... 786 00:58:39,646 --> 00:58:41,518 Mat out, paotr ? 787 00:58:42,910 --> 00:58:44,521 - Mat. - Ya? 788 00:58:45,913 --> 00:58:48,786 - Mat-tre. - Pevar ha un hanter eurvezh a chom. 789 00:58:48,829 --> 00:58:50,788 Betek Goan ar C'habiten. 790 00:58:50,831 --> 00:58:54,139 Lakaat a rez da ziskuizhañ en da gambr, kaout kousket bihan. Distreiñ a rin en ur un nebeud eurvezhioù. 791 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 Hag ez aimp... a-gevret. 792 00:58:56,445 --> 00:58:58,447 - Ya? - [O c'hoarzhin] 793 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Darius... 794 00:59:03,757 --> 00:59:05,498 Sellit ouzhit ! 795 00:59:05,542 --> 00:59:10,547 Petra emaoc'h holl o labourat diwar-benn? Mat emaon! penn-da-benn mat eo. 796 00:59:10,590 --> 00:59:14,028 - Ya? - Penn-da-benn, kant dregantad... 797 00:59:15,334 --> 00:59:17,292 ...mat eo. 798 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 - Mahomed! Mahomed ! - Petra? 799 00:59:21,688 --> 00:59:23,603 Dont! Deomp ! Deuit, deuit ! 800 00:59:23,647 --> 00:59:26,693 - Petra? - Deomp ! 801 00:59:28,347 --> 00:59:30,392 [Gwreg] Oh! Hou! 802 00:59:32,090 --> 00:59:33,570 Burzhudus! 803 00:59:35,310 --> 00:59:36,703 [Whooping] 804 00:59:37,443 --> 00:59:39,663 - [Alicia] Un tamm champagn. - [Woman] Bravo! 805 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 [Ar vaouez a gomz galleg] 806 00:59:48,672 --> 00:59:51,936 Emaomp o c'hoari ? Ya! 807 00:59:51,979 --> 00:59:53,502 [Deep rumble] 808 01:00:01,641 --> 01:00:03,556 [O ruzañ hag o skeiñ] 809 01:00:16,264 --> 01:00:18,353 [Stlakañ ha krignañ] 810 01:00:23,532 --> 01:00:25,578 [O krial hag o c'hoarzhin] 811 01:00:30,888 --> 01:00:33,978 Ma chomit amañ hepken, hag e teuint da'z kavout. 812 01:00:34,021 --> 01:00:37,503 - Mat eo. - Lakait ac'hanon da welet. Mat eo. 813 01:00:39,461 --> 01:00:41,681 - Mat eo! - Trugarez, Paula. 814 01:00:41,725 --> 01:00:44,075 - Un nozvezh hepken, setu tout. - Mat eo. 815 01:00:45,293 --> 01:00:48,906 Darius, gallout a rez sevel e-kichen hennezh? Evit bezañ sur hepken... 816 01:00:54,433 --> 01:00:56,783 - Mat eo? Prest oc'h ? - Trugarez deoc'h. 817 01:00:56,827 --> 01:00:58,306 - Ya. - Ya. 818 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 [Paula] Mat eo, deomp da vezañ prest evit digeriñ an dorioù. 819 01:01:02,310 --> 01:01:04,748 Digeriñ war ma sinal, ya ? 820 01:01:06,575 --> 01:01:08,055 Ha... kit. 821 01:01:12,756 --> 01:01:14,192 Noz vat. 822 01:01:14,235 --> 01:01:16,411 - Degemer mat e ti ar C'habiten Koan. - Trugarez deoc'h. 823 01:01:16,455 --> 01:01:19,414 - Ha fellout a rafe deoc'h kaout ur banne champagn ? - Trugarez vras ​​deoc'h re. 824 01:01:19,458 --> 01:01:22,330 Noz vat. Degemer mat da zebriñ ar C'habiten. 825 01:01:22,374 --> 01:01:23,941 Hehe! 826 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Noz vat. Plijet oc'h gant ho merdeadenn? 827 01:01:28,206 --> 01:01:30,425 - [Darius] Degemer mat. - [Thomas] Demat, itron. 828 01:01:30,469 --> 01:01:32,906 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Plijet gant ho koan. 829 01:01:34,778 --> 01:01:37,432 O, salud deoc'h, itron. Mont a ra? 830 01:01:37,476 --> 01:01:39,434 [Darius] Plijet gant ho koan. 831 01:01:39,478 --> 01:01:41,828 Spi am eus n'eo ket an amzer re garv ouzhoc'h. 832 01:01:43,221 --> 01:01:45,049 - [Thomas] Demat deoc'h, aotrou. - Salud. 833 01:01:45,092 --> 01:01:46,659 - [Thomas] Degemer mat. - Trugarez deoc'h. 834 01:01:46,703 --> 01:01:48,792 [Darius] Laouen on da ober anaoudegezh ganeoc'h. Plijet gant ho koan. 835 01:01:48,835 --> 01:01:51,316 - [Thomas] Demat deoc'h, aotrou. - Mat nozvezh. Jarmo Bjoerkman... 836 01:01:51,359 --> 01:01:53,710 Ur goulenn am eus. Mantret on. 837 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 - Dec'h, war ar pont e oan. - Ya. 838 01:01:58,323 --> 01:02:01,935 Ha ken kaer e oa. Pep tra a oa fentus. 839 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 Met neuze, em eus gwelet ar gouelioù. 840 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 [Thomas] Ar gouelioù ? 841 01:02:06,810 --> 01:02:08,420 - Ar veliou, ya. - Hopala... 842 01:02:08,463 --> 01:02:11,945 Ya. Ha gris-douar e oant. 843 01:02:13,468 --> 01:02:15,732 Ha posupl eo d'ho soñj ? da walc'hiñ anezho? 844 01:02:15,775 --> 01:02:19,779 Mat eo, ne gredan ket eo posupl, itron, peogwir, er... 845 01:02:19,823 --> 01:02:23,174 - ...ur c'harr-nij eo hemañ. - Ya. 846 01:02:23,217 --> 01:02:25,611 Neuze, n'hon eus ket a veli. 847 01:02:25,654 --> 01:02:28,483 [Listri ha gwer o c'hwezhañ] 848 01:02:28,527 --> 01:02:31,182 Marteze e oa an doenn-heol ? 849 01:02:31,225 --> 01:02:35,969 - Mat... Ha sur oc'h ? - Sur on. 850 01:02:38,929 --> 01:02:41,366 [Komz a ra svedeg] 851 01:02:51,898 --> 01:02:54,205 Ya. Lavarout a ra ya. 852 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Gwelioù e oa. - [Thomas] Magnus a lavar ya. 853 01:02:56,424 --> 01:02:57,599 Ya. 854 01:02:58,687 --> 01:03:00,907 Jezuz-Krist... 855 01:03:00,951 --> 01:03:03,562 Mat eo, neuze, en degouezh-se, 856 01:03:03,605 --> 01:03:05,869 naetaat a raimp ar gouelioù. 857 01:03:05,912 --> 01:03:09,002 - Ya. - [Maouez] Evel-just. 858 01:03:09,046 --> 01:03:12,658 Sur on e c'hellimp kavout un diskoulm evidoc'h. Sur on... 859 01:03:12,701 --> 01:03:14,878 - Ha gallout a ran ho kas betek un daol ? - Mat eo. 860 01:03:14,921 --> 01:03:17,010 - [Darius] Plijet gant ho koan. - Trugarez deoc'h. 861 01:03:17,054 --> 01:03:20,405 Mat eo... Jarmo Bjoörkman. Azezet on ouzh ho taol. 862 01:03:20,448 --> 01:03:22,624 - Hopala! Mat, mat. - Demat deoc'h, Jarmo. 863 01:03:22,668 --> 01:03:24,409 Hag azezet oc'h ivez ouzh taol ar c'habiten ? 864 01:03:24,452 --> 01:03:25,540 Ya, me eo. 865 01:03:25,584 --> 01:03:28,152 - Hemañ eo ? - Ya. Bec'h dezhi. 866 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 O, Aotrou... 867 01:03:29,893 --> 01:03:32,112 [Glasslass clatter] 868 01:03:32,156 --> 01:03:33,897 [Taol doñv] 869 01:03:33,940 --> 01:03:36,290 [Kregiñ a ra ar babig da c'hoarzhin] 870 01:03:42,427 --> 01:03:44,777 N'eo ket ken arloadoù ha kod. 871 01:03:44,821 --> 01:03:49,042 Krouiñ a ran kod evit an arloadoù. Evel-se e c'hellit programmiñ... 872 01:03:49,086 --> 01:03:54,656 Setu, gwerzhañ a ran ma c'hodoù ha ma barregezhioù evit an teknologiezhioù disheñvel embregerezhioù. 873 01:03:56,223 --> 01:04:01,838 Ha goude, ar c'hoarierien a ginnig mennozhioù din. 874 01:04:01,881 --> 01:04:03,622 [Gorzherez] Aotrou. 875 01:04:07,931 --> 01:04:09,367 Neuze, nozvezh vat. 876 01:04:09,410 --> 01:04:11,673 Evit ar pred kentañ fenoz, servijout a raimp ac'hanoc'h 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,851 istrennoù lipous gant un tamm kaviar rusian du. 878 01:04:14,894 --> 01:04:17,723 - Plijadur mar plij. - Trugarez deoc'h. 879 01:04:24,338 --> 01:04:27,341 - [Gorzherez] Ha plijout a ra deomp ar boued? - [Gwreg] Ya, kalz. 880 01:04:35,828 --> 01:04:38,309 Neuze, peseurt afer ho peus asambles? 881 01:04:38,352 --> 01:04:40,615 [Winston] Oh, ur familh eo aferioù. 882 01:04:40,659 --> 01:04:43,792 Produiñ produioù en ijinouriezh resis. 883 01:04:45,185 --> 01:04:46,970 [Carl] Petra a vez graet ganeoc'h ? 884 01:04:47,013 --> 01:04:50,060 Mat eo, hor produioù a zo bet implijet evit difenn an demokratelezh 885 01:04:50,103 --> 01:04:52,279 dre ar bed a-bezh. 886 01:04:58,024 --> 01:04:59,896 Peseurt produ eo ? 887 01:04:59,939 --> 01:05:03,464 Dre vras, ar gwellañ gwerzhet produ eo ar grenadenn-dorn. 888 01:05:05,249 --> 01:05:07,164 [Yaya] Digarezit, petra ? 889 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Ar grenadenn-dorn, karet. 890 01:05:10,558 --> 01:05:12,647 [An den a tous hag a skuilh] 891 01:05:15,302 --> 01:05:18,131 E-pad pell e oa an dafariad tarzhañ personel. 892 01:05:18,175 --> 01:05:22,831 Met neuze e teuas an ONU-se reolennoù, ha mesket pep tra war-sav. 893 01:05:22,875 --> 01:05:26,139 Un dafariad tarzh personel... 894 01:05:26,183 --> 01:05:27,793 Digarezit ac'hanon. 895 01:05:27,836 --> 01:05:32,102 ...ur ger kemplezh-kenañ eo ... evit ur vein-douar. 896 01:05:32,145 --> 01:05:34,582 [Winston a c'hoarzh] Ya... 897 01:05:35,888 --> 01:05:40,110 Troc'het eo bet ar reolennoù-se... 25% a ziskont war ar gounidoù. 898 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 - Ya. - Amzeroù diaes e oa evit ni, met... 899 01:05:43,809 --> 01:05:47,595 - Tennet hon eus asambles, nann ? - Ya, graet hon eus, karedig. 900 01:05:47,639 --> 01:05:50,163 Ha karout a reomp an eil egile c'hoazh. 901 01:05:50,207 --> 01:05:52,035 - Un toaz! - [Winston] Oh, ya. 902 01:05:52,949 --> 01:05:55,952 Er... da garout ! 903 01:05:57,344 --> 01:05:58,606 - Da garet. - Da garet. 904 01:06:00,521 --> 01:06:03,046 [Stlakañ ha strakal] 905 01:06:04,438 --> 01:06:05,874 [Ar babig o ouelañ] 906 01:06:08,225 --> 01:06:10,488 - [Gorzherez] Aotrou. - Itron. 907 01:06:15,319 --> 01:06:18,931 Setu hon evned-mor, gant un emulsion geot-mor. 908 01:06:18,975 --> 01:06:22,979 War-c'horre, ho peus du truffel, kaviar, eoul chili, 909 01:06:23,022 --> 01:06:25,720 hag ur banne yuzu vinaigrette. 910 01:06:25,764 --> 01:06:27,505 - Kaout plijadur! - Trugarez deoc'h. 911 01:06:31,204 --> 01:06:33,641 - [Maouez] Hmm! - Hmm... 912 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 - [Gorzherez] Ha plijet oc'h da-unan? - [Den] Ya. 913 01:06:44,087 --> 01:06:46,045 [Gorzherez] Itron. 914 01:06:46,089 --> 01:06:47,481 [Glassware o c'hrennañ] 915 01:06:50,441 --> 01:06:52,747 - [Listri o kouezhañ] - [Ar vaouez a gri] 916 01:07:06,674 --> 01:07:08,154 [Gorzherez] Aotrou. 917 01:07:09,155 --> 01:07:10,939 Itron. 918 01:07:12,289 --> 01:07:15,205 - Neuze emaoc'h o santiñ un tamm klañv-mor ? - Ya, un tamm. 919 01:07:15,248 --> 01:07:17,511 Ya, neuze e soñjan e vefe gwelloc'h eo debriñ un dra bennak, 920 01:07:17,555 --> 01:07:20,253 rak gwashoc'h eo ar c'hleñved-mor war ur stomog goullo. 921 01:07:43,102 --> 01:07:44,408 Aotrou. 922 01:07:52,198 --> 01:07:56,159 Neuze, bremañ emaomp o servij un nebeud hamburger gant fritez evit ar c'habiten. 923 01:07:56,202 --> 01:07:58,161 Hag evidoc'h, hon eus un dra ispisial-kenañ. 924 01:07:58,204 --> 01:08:02,426 Grillet ha mogedet hon eus poltred asambles gant lod sitroñs karamellet, 925 01:08:02,469 --> 01:08:05,864 ha war-c'horre, liorzh kaer bleunioù. Plijadur mar plij. 926 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 N'on ket ur c'hoarier boued mat. 927 01:08:12,436 --> 01:08:14,438 - Mat oc'h ? - [Grunts] 928 01:08:21,140 --> 01:08:24,056 amañ gwiriañ anv ar gwin ? nemetañ tost ouzh gwin an Tad...Itronez? Dagueneau, galleg, Sauvignon gwenn? 929 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Champagn. 930 01:08:30,454 --> 01:08:32,456 [Belches] 931 01:08:32,499 --> 01:08:33,935 Buan ! 932 01:08:39,245 --> 01:08:41,029 Santé! [Belches] 933 01:08:41,900 --> 01:08:45,599 Ma'z oc'h klañv gant ar mor, e rankit klaskit debriñ un dra bennak, itron. 934 01:08:45,643 --> 01:08:48,820 - O, mat out ? - [Havel feuls a-daol-trumm] 935 01:08:48,863 --> 01:08:52,693 - [An den a skuilh] - [Gorzherez] Emaint mat oc'h, aotrou ? 936 01:08:53,781 --> 01:08:55,914 - [An den a glemm] - Aotrou? 937 01:09:02,225 --> 01:09:04,009 [O tostaat] 938 01:09:07,534 --> 01:09:09,536 Mat on... [Retches] 939 01:09:12,496 --> 01:09:14,454 [Belches] Digarezit ac'hanon. 940 01:09:14,498 --> 01:09:16,674 - Mat oc'h ? - Me 'm eus aon... 941 01:09:18,806 --> 01:09:20,895 [Maouez e svedeg] Penaos emaoc'h ? 942 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 [Ludmilla] O, ma Doue ! Hopala! 943 01:09:25,987 --> 01:09:27,467 Mar plij. 944 01:09:27,511 --> 01:09:29,774 O, o, o, o... 945 01:09:29,817 --> 01:09:33,081 - O, va c'haredig. - [Mutters] Muioc'h a champagn... 946 01:09:34,213 --> 01:09:36,172 Marteze e tlefec'h kaout un tamm dour? 947 01:09:36,215 --> 01:09:37,564 Champagn. 948 01:09:37,608 --> 01:09:40,132 Champagn ? Ne zlefec'h ket evañ champagn bremañ. 949 01:09:40,176 --> 01:09:42,047 Kemer un tamm dour, mar plij. 950 01:09:44,702 --> 01:09:47,705 Mat eo. Sikour a ra. Mat eo. Ya... 951 01:09:49,881 --> 01:09:51,622 [O krial] 952 01:09:51,665 --> 01:09:55,713 [Gorzherez] Mat eo, ar privezioù. Deomp, me 'm eus da dapout. 953 01:09:55,756 --> 01:09:58,672 - Muioc'h a win, aotrou? - [Maouez] Ludmilla, na zilez ket ac'hanon ! 954 01:09:58,716 --> 01:10:01,153 [Kenderc'hel a ra ar ouelañ hag ar c'hoarzhin] 955 01:10:05,026 --> 01:10:07,203 [Skeegee o skrijañ] 956 01:10:10,989 --> 01:10:12,817 Mat oc'h ? 957 01:10:12,860 --> 01:10:16,212 [Tousket ha skuilhañ, ar babig a grog da ouelañ] 958 01:10:20,607 --> 01:10:22,043 Darius ? 959 01:10:23,915 --> 01:10:27,397 - Ne seblant ket mat. - [Darius] Mat oc'h ? Santiñ klañv-mor, aotrou ? 960 01:10:27,440 --> 01:10:30,313 Ho bruched eo ? Amañ, bruched poanioù. 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,663 - Ar poltred graet war ar grilhenn... - Bonbons jinjebr ? 962 01:10:33,968 --> 01:10:36,623 O, itron. Trugarez evit an noz-mañ. 963 01:10:38,321 --> 01:10:42,847 An holl, klaskomp mirout sioul. Azezit. 964 01:10:42,890 --> 01:10:46,067 Er... ar stummadur da zont a ya bezañ burzhudus. 965 01:10:46,111 --> 01:10:48,809 Bonbons jinjebr ? Mat eo ma'z oc'h klañv-mor. 966 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Bonbons jinjebr ? Mat eo ma'z oc'h klañv-mor. 967 01:10:51,725 --> 01:10:53,727 Chomit sioul, an holl, mat eo pep tra. 968 01:10:55,642 --> 01:10:57,209 [Jarmo a gri e svedeg] 969 01:10:57,905 --> 01:11:01,866 Digarezit ac'hanomp. Ma digarezit. Grit hent, mar plij. 970 01:11:01,909 --> 01:11:03,868 Mat oc'h ? 971 01:11:03,911 --> 01:11:06,305 Kendalc'hit da fiñval, mat eo pep tra. Mat eo pep tra. 972 01:11:06,349 --> 01:11:07,872 Digeriñ a rin ho roched. 973 01:11:07,915 --> 01:11:09,656 - Un taol-gwad eo ? - N'ouzon ket. 974 01:11:09,700 --> 01:11:11,136 An holl, chomit sioul ! 975 01:11:13,007 --> 01:11:15,923 Erik! Erik! An difibrilatour diouzhtu ! 976 01:11:18,926 --> 01:11:22,278 - [Komz a ra alamaneg] Diwallit ! Evezhiek! - Trugarez evit fenoz. 977 01:11:22,321 --> 01:11:24,628 Trugarez evit an noz-mañ. Trugarez deoc'h. 978 01:11:24,671 --> 01:11:28,066 - Naetait bremañ hepken. - Kemer un tamm analioù don evidon, aotrou. 979 01:11:32,853 --> 01:11:35,203 [Kenderc'hel a ra ar ouelañ hag ar c'hoarzhin] 980 01:11:39,904 --> 01:11:42,515 [O c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 981 01:11:44,082 --> 01:11:45,997 O, o! 982 01:11:46,040 --> 01:11:50,393 - Mat eo, itron. - Hey... Aze, aze. 983 01:11:50,436 --> 01:11:53,047 Laouen on eo deuet ar c'hasketenn da vezañ talvoudus. 984 01:11:53,091 --> 01:11:56,529 - Digarezit, karedig... - Nann, nann. N'eo netra tamm ebet. 985 01:12:03,971 --> 01:12:06,670 [Den rusian] Ha! Mat eo, setu ni. 986 01:12:08,062 --> 01:12:09,412 Trugarez deoc'h. 987 01:12:11,457 --> 01:12:15,896 Ur farsadenn am eus. Ha gouzout a rez penaos lâret d'ur gomunour ? 988 01:12:17,420 --> 01:12:20,205 Unan bennak eo a lenn Marx ha Lenin. 989 01:12:20,248 --> 01:12:24,122 Ha gouzout a rez penaos lavaret un enep-komunour ? 990 01:12:24,165 --> 01:12:25,645 Uh-huh. 991 01:12:25,689 --> 01:12:30,433 Unan bennak a gompren eo Marx ha Lenin. Ha-ha! 992 01:12:30,476 --> 01:12:33,523 Ronald Reagan eo. Den fentus ! 993 01:12:33,566 --> 01:12:38,223 «Biken na tabut gant un den sot, ne gasont ac'hanoc'h nemet betek o live 994 01:12:38,266 --> 01:12:41,313 "ha trec'hiñ ac'hanoc'h gant barregezh." Mark Twain. 995 01:12:41,357 --> 01:12:43,750 Oh-oh... Mat eo. 996 01:12:43,794 --> 01:12:46,318 Ronald Reagan, emezañ ivez, 997 01:12:46,362 --> 01:12:51,062 « Ar sokialouriezh ne labour nemet en neñvoù el lec'h n'o deus ket ezhomm anezhañ, 998 01:12:51,105 --> 01:12:55,153 «hag en ifern e-lec'h ma'z eus anezhañ dija." 999 01:12:55,196 --> 01:12:58,417 - [Thomas] Setu... setu mat a-walc'h. - Ya ? 1000 01:12:58,461 --> 01:13:00,724 Mat eo. Gortozit... Me 'm eus unan amañ. 1001 01:13:01,768 --> 01:13:03,553 O, o, o, nann, unan am eus ! 1002 01:13:03,596 --> 01:13:08,601 «Kresk evit ar c'hresk eo ideologiezh ur c'hrign-bev kellig." 1003 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 - Ah... - Abati Edouarzh eo. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:15,434 Selaou : "Ar gudenn gant ar sokialouriezh eo e c'hellit a-benn ar fin 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 « redek kuit eus re ar re all arc'hant." 1006 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 - Margaret Thatcher. - C'hwi a zo plijout a raio din an hini-mañ... 1007 01:13:21,875 --> 01:13:26,880 "Ar c'hapitalist diwezhañ a grougomp a vo an hini en deus gwerzhet deomp ar kordenn." 1008 01:13:26,924 --> 01:13:30,406 - Karl Marx. - O! Merde ! 1009 01:13:31,015 --> 01:13:34,192 Mat eo ! Mat eo, mat eo, mat eo... 1010 01:13:35,193 --> 01:13:37,282 [Listri ha gwer o kouezhañ] 1011 01:13:38,544 --> 01:13:42,200 - Digarezit. - Doue ker! 1012 01:13:42,243 --> 01:13:43,636 [O c'hoarzhin] 1013 01:13:45,290 --> 01:13:47,553 Mat eo. Ur c'hlassik. 1014 01:13:47,597 --> 01:13:51,035 "An nerzh hiniennel galloudusañ er bed a-vremañ 1015 01:13:51,078 --> 01:13:55,909 « eo c'hoant peurbadus an den bezañ frank ha dizalc'h." 1016 01:13:55,953 --> 01:13:58,172 - Kennedy. - Mat eo. 1017 01:13:58,216 --> 01:14:01,698 "Ar frankiz er gevredigezh kevalaour chom a ra bepred war-dro ar memes tra 1018 01:14:01,741 --> 01:14:03,656 «evel ma oa en Henc'hres.» 1019 01:14:03,700 --> 01:14:06,572 "Ar frankiz... evit perc'henned ar sklaved." 1020 01:14:06,616 --> 01:14:08,835 Gouzout a ran. Vladimir Lenin ! 1021 01:14:10,968 --> 01:14:12,404 - Skol. - Ah... 1022 01:14:15,712 --> 01:14:19,498 Ur gapitalour rusian, hag ur gomunour amerikan. 1023 01:14:19,542 --> 01:14:23,110 War ur c'harr-nij luxus 250 milion a zollaroù. 1024 01:14:24,242 --> 01:14:26,070 [O c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 1025 01:14:31,031 --> 01:14:32,990 [Diarrhoea a red] 1026 01:14:45,306 --> 01:14:46,699 Mat-tre ! 1027 01:14:47,570 --> 01:14:49,397 Ev, va mignon ! 1028 01:14:49,441 --> 01:14:52,096 Evañ, ret eo deoc'h skuilhañ se. 1029 01:14:52,139 --> 01:14:54,228 - Deus 'ta. - Mat eo. 1030 01:14:54,272 --> 01:14:55,578 Evaj! 1031 01:14:57,188 --> 01:15:00,626 - Dimitri, chom a-sav ! Chom stummet. - Mat eo. Mat eo, mat eo. 1032 01:15:00,670 --> 01:15:02,498 - Evaj! - Mat eo. 1033 01:15:05,022 --> 01:15:07,241 - Ruz pe du ? - Du. 1034 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Mat-tre. 1035 01:15:09,505 --> 01:15:12,464 - Ruz pe du ? - Er... du. 1036 01:15:13,247 --> 01:15:14,858 Evañ un evaj. 1037 01:15:20,254 --> 01:15:21,517 Mat eo... 1038 01:15:23,431 --> 01:15:25,172 - Ruz pe du ? - Du. 1039 01:15:25,216 --> 01:15:27,348 Mat-tre! 1040 01:15:27,392 --> 01:15:29,525 - Ruz. - Kemer un evaj ! 1041 01:15:30,700 --> 01:15:32,484 - [Thomas a c'hoarzh] - Wow... 1042 01:15:37,707 --> 01:15:38,925 Ruz pe du ? 1043 01:15:40,187 --> 01:15:42,102 Eh... 1044 01:15:47,194 --> 01:15:49,457 - Ruz. - Ev, va mignon ! 1045 01:15:50,633 --> 01:15:52,548 C'hwi... N'hoc'h eus ket unan ! 1046 01:16:01,600 --> 01:16:03,559 [Treuzkas radio displann] 1047 01:16:04,734 --> 01:16:07,345 - [O skeiñ] - Shh! 1048 01:16:08,476 --> 01:16:10,087 [O skeiñ] 1049 01:16:12,002 --> 01:16:13,830 [Taolioù pounner] 1050 01:16:16,049 --> 01:16:19,313 [Skouer ritmek] 1051 01:16:22,795 --> 01:16:24,623 [Tannoy a son] 1052 01:16:25,581 --> 01:16:27,234 [Dimitry] 'Mer! 1053 01:16:29,628 --> 01:16:31,717 'Gwerzhañ a ran kaoc'h.' 1054 01:16:31,761 --> 01:16:33,763 Gwerzhañ a ran kaoc'h. 1055 01:16:34,720 --> 01:16:36,069 Merde. 1056 01:16:49,605 --> 01:16:52,956 Emañ al lestr o vont dindan. 1057 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 — Mont a ra al lestr dindan ! 1058 01:16:58,396 --> 01:17:00,833 'Deiz Mae.' [O tostaat] 1059 01:17:01,791 --> 01:17:06,578 Deiz Mae ! Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Mont a ra al lestr dindan an traoñ ! 1060 01:17:07,187 --> 01:17:09,886 'Ur galv en argerzh eo hemañ. 1061 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 — Mont a ra al lestr dindan ! 1062 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 [O krial] 1063 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 [Dimitry a c'hoarzh] 1064 01:17:20,723 --> 01:17:23,073 [Paula] Itron? Mat oc'h, itron ? 1065 01:17:23,116 --> 01:17:26,032 'N'emañ ket al lestr o vont dindan. 1066 01:17:31,211 --> 01:17:36,303 'Setu ar perc'henn nevez eus al lestr o komz! 1067 01:17:36,347 --> 01:17:39,742 'Hag evel ar c'habiten komunour 1068 01:17:39,785 --> 01:17:44,834 'emañ bremañ o vont war-zu Kuba, 1069 01:17:44,877 --> 01:17:48,011 'c'hoant hon eus da zivizout diwar-benn ar politikerezh ganeoc'h !' 1070 01:17:48,054 --> 01:17:51,057 - [Thomas] Paouez ! - [Dimitry a c'hoarzh]. 1071 01:17:51,101 --> 01:17:55,409 - Dihuniñ. Prenañ a rin... - N'on ket komunour ! 1072 01:17:55,453 --> 01:17:58,804 N'on ket komunour. Marksour on. 1073 01:17:58,848 --> 01:18:01,720 Pe e gwirionez, n'hoc'h eus ket a zibab. 1074 01:18:01,764 --> 01:18:07,247 Evel en ur gomunour an diktatouriezh, ret eo deoc'h selaou. 1075 01:18:07,291 --> 01:18:09,989 - 'N'heller ket zoken lazhañ ar ec'honad!' - [Paula] Thomas? 1076 01:18:10,033 --> 01:18:12,165 - 'Met gallout a ran.' - Tomaz ? 1077 01:18:12,209 --> 01:18:17,910 'Distreiñ a ra, ha gallout a ran lakaat anezhañ da greskiñ ! 1078 01:18:17,954 --> 01:18:20,217 'El laez! El laez! El laez! 1079 01:18:21,740 --> 01:18:26,049 'Perc'henn nevez al lestr eo o komz !' [O c'hoarzhin] 1080 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 - [Thomas] 'Dimitri!' - 'O, mat eo ! 1081 01:18:29,922 --> 01:18:34,144 - 'Met c'hwi, komunour oc'h, ha?' - 'N'on ket, nann !' 1082 01:18:34,797 --> 01:18:38,322 [Dimitry] 'Karl Marx a skrivas "Ar Manifest Komunour". 1083 01:18:38,365 --> 01:18:41,891 - 'Evel-se ez out ur gomunour.' - 'Ket! Ket! Un diforc'h zo.' 1084 01:18:41,934 --> 01:18:46,069 'Er materielezh, c'hwi... c'hwi krediñ en teorienn. C'hwi eo idealour.' 1085 01:18:46,112 --> 01:18:50,029 [Thomas] 'An dra-mañ a zo... War-sav emañ an dra-se. Ma digarezit. 1086 01:18:50,073 --> 01:18:54,033 'Met e-pad ma'm eus ac'hanoc'h, laoskit ac'hanon da lavarout kement-mañ, eh... 1087 01:18:54,077 --> 01:18:59,343 'n'emaomp ket war hent an tailhoù ar baradoz, sur eo.' 1088 01:18:59,386 --> 01:19:01,084 [An daou o c'hoarzhin] 1089 01:19:01,954 --> 01:19:06,089 [Thomas] 'Gouzout a reomp holl diwar-benn ho raktresañ an tailhoù, ho tailhoù evitañ, 1090 01:19:06,132 --> 01:19:09,092 'ne paeit ket ho foar rannañ...' 1091 01:19:09,135 --> 01:19:12,356 [Dimitry] 'Paouez da c'hoari ha paeañ taosoù !' 1092 01:19:12,399 --> 01:19:16,752 Paeañ an tailhoù ! Paouez gant ar c'hoari ha paeañ an tailhoù ! 1093 01:19:16,795 --> 01:19:21,278 Ya, eus ho annezad eo Moc'h kevalaour rusian. 1094 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 'N'on ket fuloret ouzhit, evel ma lavare Karl Marx eo : 1095 01:19:26,413 --> 01:19:30,113 '"Netra denel n'eo ket estren da me." 1096 01:19:30,156 --> 01:19:35,945 'Ha kompren a ran eo ho ar c'homporterezh gourdonerez n'eo nemet ar disoc'h 1097 01:19:35,988 --> 01:19:39,383 'eus ho karg en ur renkadur arc'hant. 1098 01:19:39,426 --> 01:19:42,778 'Kement-se ez out pinvidik. Pinvidik fall out. 1099 01:19:45,302 --> 01:19:50,089 'Met n'haller ket bezañ pinvidik, ha gortoz ar peurrest eus ar bed da bezañ paour.' 1100 01:19:50,133 --> 01:19:52,570 Hag e-keit m'emaoc'h o neuial en abondans, 1101 01:19:52,613 --> 01:19:56,269 ar peurrest eus ar bed a zo o beuziñ er glac'har. 1102 01:19:57,314 --> 01:19:59,751 N'eo ket evel-se eo bet graet bezañ. 1103 01:20:02,449 --> 01:20:05,670 Ha gouzout a ran hoc'h eus ur galon vat eno, en ul lec'h bennak. 1104 01:20:06,584 --> 01:20:10,370 C'hwi lous, kevalaour, rusian moc'h. 1105 01:20:11,502 --> 01:20:13,939 Ur galon vat hoc'h eus. 1106 01:20:13,983 --> 01:20:18,378 N'out ket ur sot hepken Rusian... gwerzher kaoc'h. 1107 01:20:20,206 --> 01:20:23,253 N'on ket ur brav... Hey! N'on ket ur brav... 1108 01:20:23,296 --> 01:20:24,994 Sosh... Ur c'hoarier kaoc'h on... 1109 01:20:25,037 --> 01:20:29,825 Ur c'hoarier kaoc'h on... Ur sokialour merdeiñ on. 1110 01:20:29,868 --> 01:20:32,958 Rak re am eus. 1111 01:20:33,002 --> 01:20:36,875 Re a bouez am eus em buhez. N'on ket... n'on ket zoken... 1112 01:20:36,919 --> 01:20:40,444 Me... N'on ket ur sokialour dellezek. 1113 01:20:40,487 --> 01:20:42,185 [O skeiñ ouzh an nor] 1114 01:20:42,228 --> 01:20:44,535 - Ur shoshialist merdeiñ on. - [O skeiñ] 1115 01:20:45,928 --> 01:20:47,886 - [Paula] Digeriñ an nor. - Salud! 1116 01:20:47,930 --> 01:20:50,236 - Prennet eo ? - Ya. 1117 01:20:50,280 --> 01:20:52,848 - Tomaz ? - Digor an nor. 1118 01:20:55,198 --> 01:20:58,897 - Digor an nor, Tomaz. - Me zo digarezit, e oa direspont. 1119 01:20:58,941 --> 01:21:01,813 - Komzomp. - Da belec'h emañ o vont? 1120 01:21:02,988 --> 01:21:06,862 [Paula] Digor an nor ! Komzomp. Digor an nor. 1121 01:21:07,906 --> 01:21:09,560 - Tomaz ? - [O skeiñ] 1122 01:21:14,652 --> 01:21:17,307 [Komz e yezh orin]. 1123 01:21:28,840 --> 01:21:30,842 [♪ Sonerezh piano er sal o seniñ] 1124 01:21:36,065 --> 01:21:37,283 [♪ Paouez a ra ar sonerezh] 1125 01:22:15,321 --> 01:22:17,323 [Un den a gri] 1126 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 [Dimitry] 'Ur c'hendiviz hon eus bet, ha pouezus-kenañ eo.' 1127 01:22:43,828 --> 01:22:48,050 Ha sot e oa. Met ur gudenn deknikel e oa. 1128 01:22:48,093 --> 01:22:52,619 - Beajourien spontet am eus... - Ne ouiemp ket. 1129 01:22:52,663 --> 01:22:57,102 Mont a rit bremañ en ho kaban. Dihun, ha komzet hon eus... 1130 01:22:57,146 --> 01:23:00,018 - Paouez da gomz ! - Dinec'h, Paula, mat e oa. 1131 01:23:00,062 --> 01:23:04,327 Mat eo, trugarez evit ho holl labour. Priziañ a ran anezhañ kalz. 1132 01:23:04,370 --> 01:23:07,895 - Tomaz ! Tomaz ! Thomas ? - C'hwi brav int. N'oc'h ket skarzhet. 1133 01:23:07,939 --> 01:23:13,075 - Me eo perc'henn nevez ar lestr. - [Paula] Digor an nor-mañ ! 1134 01:23:13,118 --> 01:23:15,207 [♪ Sonerezh rock dreist kaozeadennoù] 1135 01:23:22,519 --> 01:23:24,434 [Tannoy a son] 1136 01:23:24,477 --> 01:23:29,395 [Thomas] 'Penaos e sell an dud o-unan n'eo netra a dedennet on. 1137 01:23:29,439 --> 01:23:32,311 'Nebeut-tre a zo hag a zo mont a rin da sellet ouzh ar melezour ha lavar : 1138 01:23:32,355 --> 01:23:35,749 '"An den a welan un euzhvil gouez eo."' 1139 01:23:35,793 --> 01:23:42,017 E plas, e savjont un nebeud sevel a reizh ar pezh ober a reont. 1140 01:23:43,670 --> 01:23:45,585 Hag aze emañ. 1141 01:23:45,629 --> 01:23:50,242 Pinvidik oc'h, neuze ez oc'h ur filantropour, evit ma c'hellit pareañ ho koustiañs 1142 01:23:50,286 --> 01:23:53,637 evit chom hep paeañ a-walc'h a dailhoù. 1143 01:23:53,680 --> 01:23:56,596 'Ne ginnig ket a-walc'h da kevredigezh.' 1144 01:23:58,685 --> 01:24:00,600 [O krial] 1145 01:24:02,602 --> 01:24:05,257 [Bugel] Mamm ! Mamm ! 1146 01:24:12,960 --> 01:24:15,311 [Paula] O! Merde ! 1147 01:24:15,354 --> 01:24:18,401 - O, tapet en deus ac'hanon em dremm ! Oh, va Doue ! - Ur gouloù-flamm am eus. 1148 01:24:18,444 --> 01:24:21,056 - Fouet ! - Pep tra e oa? 1149 01:24:21,099 --> 01:24:22,927 Ha penaos... Penaos gant an hini-mañ ? 1150 01:24:22,970 --> 01:24:27,062 - Hopala! Se... Se! - O! Merde ! Mallozh ! 1151 01:24:29,107 --> 01:24:31,414 [Thomas] C'hoant am eus da lenn ac'hanoc'h un dra bennak am eus skrivet. 1152 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 - Deus amañ. Degas ar gouloù. - Mat eo. 1153 01:24:41,815 --> 01:24:44,688 Ha soñj am eus, seizh vloaz e oan kozh o vont e-barzh ar gegin 1154 01:24:44,731 --> 01:24:47,778 da gavout ma mamm o ouelañ dic'houzañvus. 1155 01:24:47,821 --> 01:24:50,694 Martin Luther King a oa bet tenn. 1156 01:24:50,737 --> 01:24:55,090 Daou viz goude, e oa o ouelañ adarre. Lazhet e voe Bobby Kennedy. 1157 01:24:55,133 --> 01:24:58,571 Ne c'hellfen ket gouzout neuze ar pezh a ouzon bremañ, ez eo an neudenn diwelus 1158 01:24:58,615 --> 01:25:02,706 o liammañ Martin Luther King, ar vreudeur Kennedy, ha Malcolm X, 1159 01:25:02,749 --> 01:25:07,276 e oa e pep degouezh, ma ar gouarnamant en doa o biz war an diskoulm. 1160 01:25:07,319 --> 01:25:09,365 - Gortoz. Gortoz! - Met bep... 1161 01:25:15,371 --> 01:25:17,068 [Lakaat a ra Tannoy war-sav] 1162 01:25:17,112 --> 01:25:19,114 [Dimitry] Lavar anezhañ adarre. 1163 01:25:21,203 --> 01:25:26,164 Lazhet eo bet ma gouarnamant Martin Luther King, Malcolm X, 1164 01:25:26,208 --> 01:25:29,428 Bobby Kennedy, ha John F. Kennedy. 1165 01:25:29,472 --> 01:25:32,997 'Distrujet eo bet ma gouarnamant pennoù mat, onest, demokratel 1166 01:25:33,040 --> 01:25:36,870 'eus an dud e Chile, Venezuela, Arc'hantina, Perou, 1167 01:25:36,914 --> 01:25:40,004 'El Salvador, Nicaragua, Panama, ha Bolivia. 1168 01:25:40,047 --> 01:25:43,225 'Asambles gant Breizh-Veur, kizellet hon eus ar Reter-Nesañ, 1169 01:25:43,268 --> 01:25:46,315 'krouiñ artifisiel harzoù douaroniel | 1170 01:25:46,358 --> 01:25:48,926 'hag o staliañ puppet diktatourien.' 1171 01:25:48,969 --> 01:25:52,973 Ar brezel e-unan a zeuas da vezañ ar greanterezh gounezet ar muiañ. 1172 01:25:53,017 --> 01:25:57,021 Pep bombezenn a vez taolet, unan bennak a ra ur milion dollaroù. 1173 01:25:57,064 --> 01:26:00,198 N'eo ket ret gouzout e-lec'h m'emañ ar bombezennoù-se o tarzhañ. 1174 01:26:00,242 --> 01:26:02,505 N'eus ket ezhomm da welet ar mammoù glac'haret 1175 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 hag ar c'horfou breinet eus o bugale. 1176 01:26:04,898 --> 01:26:09,599 'Eugene Debs en deus graet ar brezegenn-mañ e Canton, en Ohio, e 1918: 1177 01:26:09,642 --> 01:26:13,994 '"A-hed an istor ez eus bet brezelioù bet gopret evit aloubiñ ha preizhañ. 1178 01:26:14,038 --> 01:26:17,041 '"Ar c'hlas mestr en deus atav disklêriet ar brezelioù. 1179 01:26:17,084 --> 01:26:20,044 - '"Ar c'hlas danvez en deus atav stourmet...' - Hey, grenadenn-dorn. 1180 01:26:20,087 --> 01:26:24,744 '"Desket o deus dit krediñ ho dever broadel eo da mont d'ar brezel 1181 01:26:24,788 --> 01:26:27,878 '"ha da gaout hoc'h-unan lazhet war o c'hourc'hemenn. 1182 01:26:27,921 --> 01:26:31,011 '"Pa lavar Wall Street brezel, ar gazetenn a lavar brezel..."' 1183 01:26:31,055 --> 01:26:34,493 [Pin tennet, grenadenn a ruilh war al leur] 1184 01:26:38,193 --> 01:26:39,759 [Clementine] Oh! 1185 01:26:41,805 --> 01:26:43,198 Winston... 1186 01:26:44,416 --> 01:26:46,113 Sellit. 1187 01:26:46,157 --> 01:26:48,855 - N'eo ket hemañ unan ac'hanomp ? - O, nann ! 1188 01:26:55,427 --> 01:26:57,429 [O youc'hal, tennoù gant mitrailleuse] 1189 01:27:40,342 --> 01:27:42,779 [Therese o krial a-bell] 1190 01:27:52,658 --> 01:27:54,094 [Den] Hey! 1191 01:27:57,533 --> 01:27:58,969 [Therese] 1192 01:28:01,537 --> 01:28:03,669 [Gwreg] Hey! Sikour ac'hanon ! 1193 01:28:03,713 --> 01:28:05,062 [Therese] 1194 01:28:32,089 --> 01:28:33,656 [Woman] Mat oc'h ? 1195 01:28:40,402 --> 01:28:42,186 Piv oc'h-c'hwi? 1196 01:28:46,059 --> 01:28:48,888 Salud! Hey, c'hwi ! 1197 01:28:51,282 --> 01:28:52,675 Gortoz. 1198 01:28:54,807 --> 01:28:56,156 Gortoz. 1199 01:28:58,071 --> 01:29:00,683 - Hey, komz a ran ouzhit. - Me? 1200 01:29:00,726 --> 01:29:02,728 Ya. Piv oc'h-c'hwi? 1201 01:29:04,513 --> 01:29:06,558 Labourat a ran war ar vag. 1202 01:29:06,602 --> 01:29:09,039 - Labourat a rez war ar vag ? - Ya. 1203 01:29:09,082 --> 01:29:11,171 Gant T-shirt ha bragoù berr ? 1204 01:29:11,215 --> 01:29:15,001 Nann, nann, peogwir eo, eh... E-maez e labour e oan. 1205 01:29:16,829 --> 01:29:19,266 Kousket e oan, ha neuze... 1206 01:29:19,310 --> 01:29:21,834 - E-maez ho labour e oac'h, ya ? - Ya. 1207 01:29:23,009 --> 01:29:26,491 - Ur gudenn zo ? - Iskis, n'em eus gwelet ac'hanout morse. 1208 01:29:26,535 --> 01:29:28,841 - Chom sioul. - Labourat a ran e sal ar c'hefluskerioù. 1209 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 - E sal ar c'hefluskerioù ? - Ya, ya. 1210 01:29:31,235 --> 01:29:33,759 Digarezit ac'hanoc'h, biskoaz n'am eus gwelet ac'hanoc'h a-raok. 1211 01:29:33,803 --> 01:29:36,501 - Labourat a ra e sal ar c'hefluskerioù ? - N'eus forzh pelec'h emañ oberoù. 1212 01:29:36,545 --> 01:29:40,505 En em staliañ bremañ. Chom sioul en degouezh-mañ. 1213 01:29:40,549 --> 01:29:43,203 Sioul on, sioul on. Petra eo ar kudenn ganeoc'h, paotr ? 1214 01:29:43,247 --> 01:29:45,031 Den ebet all ? 1215 01:29:45,075 --> 01:29:46,772 Soñjal a rit ez on ur morlaer ? 1216 01:29:46,816 --> 01:29:48,557 Mat oc'h ? 1217 01:29:48,600 --> 01:29:51,821 Dre ma'z on du hepken, c'hwi soñjal a ran ez on ur morlaer. Setu se! 1218 01:29:51,864 --> 01:29:53,953 - A! Mat eo, mat eo. - [Paula] Arabat mont eno... 1219 01:29:53,997 --> 01:29:56,478 - [Dimitry] Arabat lavaret kement-se Me zo... - Arabat mont eno. 1220 01:29:56,521 --> 01:29:58,610 [Dimitry] Gallout a rit ouelañ war ma skoaz! 1221 01:29:58,654 --> 01:30:02,614 Dont a ra da'm c'havout gant e vras sellet ha lâret a ra ez on ur morlaer hepken peogwir on du! 1222 01:30:02,658 --> 01:30:04,094 Peseurt kudenn zo ganeoc'h, den? 1223 01:30:04,137 --> 01:30:06,270 [Paula] N'en deus lavaret netra diwar-benn bezañ du. 1224 01:30:06,313 --> 01:30:11,101 - Ur gouennelour a lavarez anezhañ. - En daoulagad, e welan anezhañ en e daoulagad... 1225 01:30:11,144 --> 01:30:13,538 - [Dimitry] Piv oc'h ? Piv eo c'hwi? - [Paula] Aotrou! 1226 01:30:13,582 --> 01:30:16,846 - Labourat a ran e sal ar c'hefluskerioù, den! - [Paula] Aotrou! 1227 01:30:16,889 --> 01:30:18,978 - [Dimitry] Petra ? - [Paula] Digarezit ac'hanon. 1228 01:30:19,022 --> 01:30:21,285 Soñjal a ran e rankfec'h sioulaat a-is bremañ. 1229 01:30:21,328 --> 01:30:23,896 N'eo ket ur mare mat evit kreñvaat ar stad. 1230 01:30:23,940 --> 01:30:26,943 - Chom sioul hepken ha chom pozitivel. - [Dimitry] Labourat a ra e sal ar c'hirri? 1231 01:30:26,986 --> 01:30:30,599 [Paula] Kalz a dud a zo war ar vag. Ne c'hellomp ket gwelet pep hini all a-hed an amzer. 1232 01:30:30,642 --> 01:30:34,733 - [Man] Ha petra eo ar gudenn ? - [Paula] Mar plij, na rit ket eno. 1233 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 Mantret on. Ret eo din kaout se. 1234 01:30:38,128 --> 01:30:41,000 - [Man] Lavar hepken ar pezh hoc'h eus da lavaret. - [Dimitry] Paouez. 1235 01:30:41,044 --> 01:30:42,741 [Den] Lavar din. 1236 01:30:42,785 --> 01:30:45,135 [Paula] Ya, gouzout a ran. Distreiñ a rin deoc'h. Gouzout a ran. 1237 01:30:45,178 --> 01:30:47,703 Aotrou. Aotrou! 1238 01:31:03,327 --> 01:31:05,721 [Emprevaned o c'hoarzhin, loened harzhal] 1239 01:31:12,118 --> 01:31:13,903 [Hazal loened] 1240 01:31:23,042 --> 01:31:24,261 [Troadoù] 1241 01:31:32,487 --> 01:31:34,837 - [Harzhal a ra al loened] - [Jarmo] Oh! A! 1242 01:31:34,880 --> 01:31:36,055 Aes, aes ! 1243 01:31:36,099 --> 01:31:38,014 [Harzhal o tostaat] 1244 01:31:50,809 --> 01:31:52,115 Oh... 1245 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 - [Den] O! O! - [Den 2] Shh, shh! 1246 01:31:57,729 --> 01:31:59,557 [Yaya] Bez sioul. 1247 01:32:01,690 --> 01:32:03,866 [O krial hag o c'hoarzhin] 1248 01:32:04,344 --> 01:32:06,172 [Therese] 1249 01:32:12,265 --> 01:32:13,528 [Tarzhadenn] 1250 01:32:13,571 --> 01:32:16,356 [Woman] Nann, arabat implijout ar flammennoù ! 1251 01:32:16,400 --> 01:32:19,316 Hon flamm diwezhañ eo ! Arabat implijout ar flamm ! 1252 01:32:28,586 --> 01:32:29,979 [Pedennoù an den] 1253 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 [O c'hwezhañ e yezhoù liesseurt] 1254 01:32:47,823 --> 01:32:49,651 [Therese o krial] 1255 01:33:13,500 --> 01:33:14,763 [Hazal loened] 1256 01:33:42,268 --> 01:33:43,748 [Jarmo o krial] 1257 01:33:45,141 --> 01:33:47,970 - Hey! - [Carl] Petra ? 1258 01:33:48,013 --> 01:33:49,536 Sellet! 1259 01:33:49,580 --> 01:33:51,147 O, kaoc'h... 1260 01:33:52,496 --> 01:33:54,629 Yaya, dihun, dihun. 1261 01:33:54,672 --> 01:33:56,021 [Jarmo o krial] 1262 01:33:58,502 --> 01:33:59,808 Sell ! 1263 01:34:12,298 --> 01:34:14,518 [Paula] Dour a zo eno. 1264 01:34:14,561 --> 01:34:16,781 - Dour zo e-barzh. - Ya! 1265 01:34:17,913 --> 01:34:20,089 - Serret eo ? - Serret eo. Serret eo. 1266 01:34:20,132 --> 01:34:23,527 - [Dimitry] Paula, ezhomm hon eus dour ! - Bezit pasiant. 1267 01:34:23,570 --> 01:34:27,139 - Unan bennak a zo eno ? - Ya, unan bennak a zo eno. 1268 01:34:27,183 --> 01:34:29,272 - [Stlakañ] - [Paula] Sioulaat, sioulaat. 1269 01:34:29,315 --> 01:34:31,404 - [Jarmo] Dour he deus ? - [Den] Ya. 1270 01:34:31,448 --> 01:34:35,713 - [Stlakañ] - [Dimitry] Digor ! Digeriñ ! 1271 01:34:35,757 --> 01:34:40,065 [An holl o kanañ] Digeriñ ! Digeriñ ! Digeriñ ! 1272 01:34:41,197 --> 01:34:44,896 - [Paula] Abigail eo. Abigail! Deuit er-maez ! - Itron Paula ? 1273 01:34:44,940 --> 01:34:47,246 - [Paula] Mat oc'h ? - Petra? 1274 01:34:47,290 --> 01:34:49,161 - [Paula] Digeriñ ar porzh ! - [An holl o krial] Dour ! Dour! 1275 01:34:49,205 --> 01:34:51,555 - Mat eo! - [Dimitry] Paula, ni ezhomm dour... 1276 01:34:53,949 --> 01:34:56,908 - Hey, itron Paula ! - Petra hoc'h eus? 1277 01:34:57,474 --> 01:35:00,346 Ezhomm hon eus eus an holl voestoù-se. Mat eo? 1278 01:35:00,390 --> 01:35:03,306 Neuze, an holl, sioulait. Kavout a raimp dour bremañ. 1279 01:35:03,349 --> 01:35:05,308 [Jarmo] Ya ! 1280 01:35:05,351 --> 01:35:07,571 [Paula] Ur bern chips zo e-barzh eno ivez. Neuze, an holl a gavo un tamm. 1281 01:35:07,614 --> 01:35:09,529 - [Gwreg] Ha chips ? - [Paula] Ha chips. 1282 01:35:09,573 --> 01:35:10,966 [O c'hoarzhin] 1283 01:35:16,319 --> 01:35:18,887 Oc'h ober petra emañ-hi ? 1284 01:35:18,930 --> 01:35:21,759 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra a bad kement-se ? Deus 'ta. 1285 01:35:24,719 --> 01:35:27,809 Gortozit ur vunutenn hepken. Neuze en-dro war-zu an nec'h. Distreiñ un tamm. 1286 01:35:28,810 --> 01:35:31,551 Hag ar chips, Abigail. Deuit, pep tra er-maez. 1287 01:35:31,595 --> 01:35:34,206 [Dimitry] Paula, goulenn boued, ya? 1288 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 [O c'hoarzhin] 1289 01:35:37,383 --> 01:35:39,821 - Hag an Evian. - Ya, itron Paula. 1290 01:35:42,258 --> 01:35:44,521 [Paula] Trugarez. Ha pegen niverus oc'h ? 1291 01:35:44,564 --> 01:35:48,046 Pemp bloaz oc'h ? Bezit pasiant hepken. Pep hini a gavo... 1292 01:35:49,004 --> 01:35:50,440 Setu aze. 1293 01:35:51,963 --> 01:35:53,443 Setu aze. 1294 01:35:54,487 --> 01:35:56,011 Enrollit anezhañ mar plij. 1295 01:36:05,716 --> 01:36:08,980 - [Jarmo] Hag ez eus muioc'h a voestoù gant dour? - [Paula] Nann, hemañ eo. 1296 01:36:09,024 --> 01:36:11,243 - [Man] Petra eo hemañ ? - [Paula] Ur strinkadenn dremm eo. 1297 01:36:11,287 --> 01:36:13,942 Met gallout a rit evañ anezhañ, n'eo nemet dour en ur pod. 1298 01:36:15,073 --> 01:36:18,337 Dalc'hit anezhañ tost d'ho genoù, evel-se ne vo ket kollet. 1299 01:36:22,820 --> 01:36:24,213 Setu aze. 1300 01:36:24,953 --> 01:36:26,955 [Therese o krial a-bell] 1301 01:36:49,586 --> 01:36:50,979 Mat eo ? 1302 01:37:17,353 --> 01:37:18,789 [Splash] 1303 01:37:28,103 --> 01:37:31,236 - [Whooping] - [Dimitry] Bravo! 1304 01:37:31,280 --> 01:37:34,152 - Bravo ! - Hou! 1305 01:37:35,893 --> 01:37:37,242 Foll. 1306 01:37:41,943 --> 01:37:46,382 - Ha tapet he deus kement-se ganti daouarn? - [Paula] Labour mat, Abigail! 1307 01:37:47,949 --> 01:37:51,866 Labour mat! Petra eo an dra-se ? An poltred? 1308 01:37:51,909 --> 01:37:54,042 - [Abigail] Octopus. - Mat! 1309 01:37:54,085 --> 01:37:57,175 - Petra a gav deoc'h e tleomp ober bremañ? - Souezhus-kenañ. 1310 01:37:57,219 --> 01:38:02,180 - [Abigail] Ret eo deomp ober un tan. - [Paula] Evel-just ezhomm d'ober un tan. 1311 01:38:02,224 --> 01:38:03,529 Ya... 1312 01:38:05,227 --> 01:38:08,143 Ha gouzout a ra unan bennak ac'hanoc'h penaos ober un tan? 1313 01:38:08,186 --> 01:38:09,405 Petra? 1314 01:38:09,448 --> 01:38:13,278 Ha gouzout a ra unan bennak ac'hanoc'h penaos ober un tan? 1315 01:38:16,412 --> 01:38:17,892 - Ket? - Ket! 1316 01:38:18,805 --> 01:38:20,546 - Petra? - Ket! 1317 01:38:22,505 --> 01:38:25,247 Neuze e ri an tan goude echuet oc'h gant ar besketa, ha neuze ni ret eo... 1318 01:38:25,290 --> 01:38:28,554 - [Abigail] Ret eo deomp naetaat an poltred. - A-dra sur e reomp. 1319 01:38:32,689 --> 01:38:36,214 Ha gouzout a ra unan bennak ac'hanoc'h penaos naetaat ur poltred? 1320 01:38:36,258 --> 01:38:40,523 - [Dimitry] Ha? - Evit naetaat ur poltred ! 1321 01:38:40,566 --> 01:38:42,568 Gouzout a rez penaos ober ? 1322 01:38:51,142 --> 01:38:53,188 [Abigail] Uh-huh... 1323 01:39:03,415 --> 01:39:05,200 Unan evidoc'h. 1324 01:39:06,201 --> 01:39:08,072 Unan evidon. 1325 01:39:08,116 --> 01:39:09,552 Unan evidoc'h. 1326 01:39:10,335 --> 01:39:12,207 Unan evidon. 1327 01:39:12,250 --> 01:39:14,078 Unan evidoc'h. 1328 01:39:14,122 --> 01:39:15,993 Unan evidon. 1329 01:39:16,037 --> 01:39:17,777 Unan evidoc'h. 1330 01:39:17,821 --> 01:39:19,214 Unan evidon. 1331 01:39:20,084 --> 01:39:21,172 Unan evidoc'h. 1332 01:39:21,956 --> 01:39:23,740 Unan evidon. 1333 01:39:23,783 --> 01:39:27,048 Unan evidoc'h. Unan evidon. 1334 01:39:27,570 --> 01:39:29,528 Unan evidoc'h. 1335 01:39:29,572 --> 01:39:31,139 Eviton. 1336 01:39:31,182 --> 01:39:33,184 Evidoc'h. Eviton. 1337 01:39:33,228 --> 01:39:35,795 Evidoc'h. Eviton. 1338 01:39:37,275 --> 01:39:39,538 - Uh-huh! - [Paula] Petra ? 1339 01:39:42,063 --> 01:39:43,716 Petra eo? 1340 01:39:45,675 --> 01:39:47,590 Ma hini eo. 1341 01:39:47,633 --> 01:39:49,722 Nann, ar bern bras eno ? Petra eo? 1342 01:39:49,766 --> 01:39:52,116 Mengleuz. Ma hini eo. 1343 01:39:52,160 --> 01:39:55,119 - Kement-se holl ? - Ya. 1344 01:39:56,120 --> 01:40:00,081 Nann. Nann, nann, nann... Perak e vez kavet kement a voued ? 1345 01:40:01,865 --> 01:40:03,040 Perak? 1346 01:40:05,129 --> 01:40:07,001 [Souezhañ a ra start] 1347 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 Tapet em eus ar pesk. 1348 01:40:09,655 --> 01:40:11,831 - Ya? - Graet em eus an tan. 1349 01:40:11,875 --> 01:40:13,746 - Ha? - Poazhet em eus. 1350 01:40:13,790 --> 01:40:17,837 Graet em eus an holl labour. Ha pep hini en deus bet un dra bennak. 1351 01:40:20,884 --> 01:40:22,190 Hmm... 1352 01:40:23,104 --> 01:40:26,324 Nann. Nann, ni holl... hon eus holl labouret. 1353 01:40:26,368 --> 01:40:28,500 Petra 'peus graet ? 1354 01:40:29,501 --> 01:40:33,114 Dastumet hon eus... an holl c'hoad evit an tan. 1355 01:40:33,157 --> 01:40:35,768 - [Abigail a c'hoarzh] - Dilec'hiet em eus ar c'hoad. 1356 01:40:35,812 --> 01:40:39,337 Ya, echu e oa ar c'hoad bras-se eno, ha dilec'hiet hon eus anezhañ amañ. 1357 01:40:39,381 --> 01:40:41,035 N'eo ket a-walc'h. 1358 01:40:42,210 --> 01:40:45,430 [Paula] Nann, marteze n'eo ket a-walc'h, met ret eo deomp labourat asambles. 1359 01:40:45,474 --> 01:40:49,565 - Ne ouzont ket penaos ober se. - Dres. 1360 01:40:51,436 --> 01:40:55,440 Ha marteze eo abalamour da se e tlefec'h arabat bezañ ken lezirek ha dizalc'h diouzh me. 1361 01:40:55,484 --> 01:40:58,182 - [Dimitry a c'hoarzh hag a c'hoarzh]. - Uh-huh! 1362 01:41:17,245 --> 01:41:20,857 Abigail... Soñjal a ran emaoc'h o ankounac'haat 1363 01:41:20,900 --> 01:41:24,600 ez omp c'hwi ha me implijidi eus ur gompagnunezh listri bras. 1364 01:41:24,643 --> 01:41:26,515 Derc'hel soñj? 1365 01:41:26,558 --> 01:41:30,127 A-benn ar fin, kiriek on evit surentez an dud pedet. 1366 01:41:30,171 --> 01:41:32,086 Ret eo deoc'h ober ar pezh a lavaran. 1367 01:41:33,174 --> 01:41:36,873 Labourat a reomp war ur c'harr-nij. Ur rener privezioù oc'h. 1368 01:41:36,916 --> 01:41:39,745 - N'ouzoc'h ket penaos ober dorn... - Peseurt yacht? 1369 01:41:39,789 --> 01:41:41,878 - [Dimitry a c'hoarzh]. - Pelec'h emañ ar c'harr-nij ? 1370 01:41:41,921 --> 01:41:44,968 Gouzout a rez kement-mañ, Abigail, Un den pinvidik-tre on. 1371 01:41:45,011 --> 01:41:48,624 Pa zistroimp, Gallout a ran ober traoù mat evidoc'h. 1372 01:41:48,667 --> 01:41:51,105 Gallout a ran aesaat ho buhez ha brav. 1373 01:41:51,148 --> 01:41:53,585 - [Abigail] Pa zistroimp ? - Ya. 1374 01:41:53,629 --> 01:41:55,935 Pa zistroimp. An dud a glask ac'hanomp. 1375 01:41:55,979 --> 01:41:59,069 Petra, soñjal a rez e chom a raimp amañ da viken ? Petra? 1376 01:41:59,113 --> 01:42:01,811 [Abigail a c'hoarzh] Fentus oc'h. 1377 01:42:01,854 --> 01:42:05,206 N'eo ket evel-se e oac'h desket, Abigail. Roit mar plij... 1378 01:42:05,249 --> 01:42:07,295 [Dimitry] Ha! 1379 01:42:09,601 --> 01:42:12,082 [Paula] Deuit, setu ridikul. 1380 01:42:13,736 --> 01:42:16,956 Spontañ a rez an dud. Lakaat ar vazh en traoñ. 1381 01:42:18,219 --> 01:42:19,698 [Dimitry] Hey! 1382 01:42:24,921 --> 01:42:26,531 Piv on-me ? 1383 01:42:27,967 --> 01:42:30,448 - [Paula] Piv oc'h ? - Piv on-me? 1384 01:42:30,492 --> 01:42:34,713 - C'hwi eo rener an toull-bac'h. - Nann. 1385 01:42:34,757 --> 01:42:39,327 War ar c'harr-nij, rener an toulloù-bac'h. Setu... kabiten. Piv on-me ? 1386 01:42:43,548 --> 01:42:45,550 C'hwi eo ar c'habiten. 1387 01:42:47,291 --> 01:42:48,466 Ya. 1388 01:42:51,513 --> 01:42:54,168 - Piv on-me? - Kabiten. 1389 01:42:54,211 --> 01:42:57,214 - [Abigail] Mat-tre. Cutie pastez? - Kabiten. 1390 01:42:58,128 --> 01:43:00,565 - Piv on-me? - Kabiten. 1391 01:43:00,609 --> 01:43:02,437 - Piv on-me? - Ar c'habiten. 1392 01:43:03,307 --> 01:43:05,440 - Piv on-me? - [Mutters] 1393 01:43:09,400 --> 01:43:10,706 Piv on-me ? 1394 01:43:12,925 --> 01:43:14,536 Piv on-me ? 1395 01:43:23,980 --> 01:43:26,983 Er c'harr-nij, naetaerez. Setu, kabiten. 1396 01:43:27,940 --> 01:43:29,333 Mat eo? 1397 01:43:32,467 --> 01:43:33,772 [Dimitry a c'hoarzh] 1398 01:43:43,608 --> 01:43:45,654 [Abigail] Unan all. 1399 01:43:45,697 --> 01:43:47,133 Trugarez deoc'h. 1400 01:43:48,265 --> 01:43:50,311 [Dimitry] Lavarout a rafen, asantiñ a ran. 1401 01:43:50,354 --> 01:43:54,184 Kement-se a lavaran, eh... ret eo deomp labourat asambles. 1402 01:43:55,272 --> 01:43:58,710 Ha... krouiñ ur strollad mat. 1403 01:43:58,754 --> 01:44:00,321 Kevredigezh vat. 1404 01:44:00,364 --> 01:44:02,975 Ha gouzout a rez ar c'hrennlavar, 1405 01:44:03,019 --> 01:44:06,327 « Diwar pep hini hervez e barregezh, 1406 01:44:06,370 --> 01:44:09,243 « da bep hini hervez e ezhommoù"? 1407 01:44:12,289 --> 01:44:14,378 N'ouzoc'h ket an dra-se ? 1408 01:44:15,597 --> 01:44:17,251 Itron Paula... 1409 01:44:20,210 --> 01:44:25,607 Gant doujañs d'ho barregezh en degouezh-mañ... 1410 01:44:27,304 --> 01:44:31,003 ...c'hoant 'm eus da ober ur ali, ma 'z eo mat ? 1411 01:44:32,396 --> 01:44:33,832 Sur. 1412 01:44:36,400 --> 01:44:39,403 Ma ali eo ar baotred... 1413 01:44:40,796 --> 01:44:45,670 chom amañ ha diwall ouzh an tan, ha kemer perzh en itron. 1414 01:44:45,714 --> 01:44:51,285 Tra ma'z oc'h, itron Paula, ha c'hwi kousket ganin er vag-saveteiñ. 1415 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 [Harzhal a ra al loened] 1416 01:45:01,686 --> 01:45:03,209 [Harzhal] 1417 01:45:05,560 --> 01:45:07,213 [Harzhal tostañ] 1418 01:45:18,486 --> 01:45:19,835 Trugarez. 1419 01:45:25,362 --> 01:45:26,842 [O skeiñ] 1420 01:45:26,885 --> 01:45:29,192 [Dimitry] Hey, Abigail, sell hemañ... 1421 01:45:30,193 --> 01:45:32,500 [Jarmo] Reiñ a rafen deoc'h ma Patek Philippe. 1422 01:45:32,543 --> 01:45:35,024 [Dimitry] Evit un nozvezh er bagoù. Salud, Abigail... 1423 01:45:35,067 --> 01:45:37,505 - [Jarmo] 150 mil euro ! - [Abigail a c'hoarzh]. 1424 01:45:38,723 --> 01:45:42,597 - [Jarmo] Lakait ac'hanomp da vont e-barzh. - [Dimitry] Evitoc'h... Rolex orin. 1425 01:45:49,517 --> 01:45:53,042 Nelson... lezet he deus ar sac'h. 1426 01:45:53,999 --> 01:45:56,306 - Petra? - Kuitaat a reas ar sac'h. 1427 01:45:59,527 --> 01:46:01,790 [Nelson] Petra zo ennañ ? 1428 01:46:12,453 --> 01:46:14,629 [Carl] Pretzel sticks. 1429 01:46:19,416 --> 01:46:23,464 - Nann, ne c'hellomp ket kaout anezhañ. - Me zo sellet a rin hepken. Mat-tre? 1430 01:46:29,383 --> 01:46:32,516 - Jentil! - [Carl] N'hellomp ket. Nann. 1431 01:46:32,560 --> 01:46:34,257 [Sac'h gant zip] 1432 01:46:40,568 --> 01:46:42,308 - Gortoz... - Petra emaoc'h oc'h ober? 1433 01:46:42,352 --> 01:46:43,788 Gortoz, gortoz, gortoz... 1434 01:46:50,534 --> 01:46:51,970 Marteze... 1435 01:46:54,930 --> 01:46:57,628 ...ma rafemp un toull bihan hepken amañ... 1436 01:46:58,499 --> 01:47:03,852 Kemer daou er-maez. Unan pep hini. Ne welint ket anezhañ biskoazh. 1437 01:47:03,895 --> 01:47:05,810 [Carl] Mat eo, laoskit ac'hanon da glask. 1438 01:47:09,553 --> 01:47:11,816 - Paouez, paouez, paouez... - Bremañ ? 1439 01:47:24,525 --> 01:47:26,570 Parfet e oa ! 1440 01:47:29,051 --> 01:47:32,184 - N'em eus ket c'hoant da zebriñ anezhañ ! C'hoant am eus saveteit anezhañ ! - [Nelson] Mat-tre ! 1441 01:47:34,230 --> 01:47:35,971 [Carl] Lakait anezhañ en-dro. 1442 01:47:53,075 --> 01:47:54,380 [Carl] Hmm... 1443 01:48:00,778 --> 01:48:03,085 - Unan all hepken a vo ganeomp ? - Ya. 1444 01:48:03,128 --> 01:48:04,347 Ya! 1445 01:48:16,228 --> 01:48:17,621 Vera ! 1446 01:48:22,887 --> 01:48:24,323 [O ouelañ] 1447 01:48:54,571 --> 01:48:56,617 [C'hoarzhin ar vran] 1448 01:49:22,381 --> 01:49:24,688 Neuze, petra zo c'hoarvezet amañ ? 1449 01:49:24,732 --> 01:49:27,517 Er... hon eus graet ur fazi gant... 1450 01:49:29,171 --> 01:49:31,129 [Abigail] Perak ? 1451 01:49:31,173 --> 01:49:33,305 Kousket omp hepken. 1452 01:49:33,349 --> 01:49:37,614 Bremañ n'em bo ket amzer a-walc'h da mont da besketa, rak ret eo din ober un tan all. 1453 01:49:39,050 --> 01:49:42,010 Ret eo kaout kalz labour evit ober tan, gouzout a rez. 1454 01:49:42,053 --> 01:49:43,794 Ya, ya. Gouzout a reomp. 1455 01:49:47,668 --> 01:49:49,670 [C'hwitelladenn dic'houest da glevet] 1456 01:49:56,285 --> 01:49:57,460 [C'huzhat] 1457 01:50:00,332 --> 01:50:01,986 [Abigail] Mat eo. 1458 01:50:03,901 --> 01:50:07,209 Mat eo. Mat eo, mat eo. Kregiñ a raimp gant an devezh-mañ. 1459 01:50:07,252 --> 01:50:09,385 Deuit, an holl. Deomp. 1460 01:50:11,213 --> 01:50:12,910 - Mat eo. - Yen. 1461 01:50:12,954 --> 01:50:15,957 [Abigail] Gortoz, gortoz, gortoz. Un dra all a zo. 1462 01:50:17,698 --> 01:50:21,963 Rak, dec'h da noz, lezet hon eus hor sac'h-kein amañ, 1463 01:50:22,006 --> 01:50:25,314 ha, mat eo, n'omp ket gwall sur, met... 1464 01:50:25,357 --> 01:50:28,796 ...soñjal a reomp e vank deomp ur pakad bizhier pretzel. 1465 01:50:30,014 --> 01:50:32,538 - N'hoc'h eus ket kemeret anezhañ, nann ? - Nann. 1466 01:50:32,582 --> 01:50:33,975 Nann. 1467 01:50:36,325 --> 01:50:38,501 - Sur oc'h ? - Ya, sur omp ! Deus 'ta. 1468 01:50:38,544 --> 01:50:41,983 - Perak e vezomp tamallet? - O, nann, n'on ket o tamall ac'hanoc'h. 1469 01:50:42,026 --> 01:50:44,202 O vezañ sur emaon hepken, rak... 1470 01:50:50,687 --> 01:50:51,949 Petra eo hemañ ? 1471 01:50:54,038 --> 01:50:55,823 - Mat, n'hon eus ket... - N'hoc'h eus ket graet ? 1472 01:50:55,866 --> 01:50:57,302 - Nann. - Nann, n'hon eus ket graet. 1473 01:50:57,346 --> 01:51:00,131 - Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket graet ? - Sur omp n'hon eus ket graet. 1474 01:51:00,175 --> 01:51:02,003 - Sur-tre ? - Ya. 1475 01:51:05,310 --> 01:51:08,879 - Soñjal a ran e rankont bezañ kastizet. - Ya, itron Paula. 1476 01:51:11,795 --> 01:51:14,189 Gwall fall eo. 1477 01:51:14,232 --> 01:51:16,582 Gwall fall eo, gwall fall. 1478 01:51:17,671 --> 01:51:19,585 [Carl] Oh, deus... 1479 01:51:19,629 --> 01:51:21,718 Da lavaret eo, n'hoc'h eus ket sellet ouzh an tan. 1480 01:51:21,762 --> 01:51:24,242 Ha neuze e laerez ur pakad bizhier pretzel ? 1481 01:51:24,286 --> 01:51:27,115 - Ya, ha gaou diwar e benn. - Meret hon eus. 1482 01:51:27,158 --> 01:51:30,205 [Abigail] Ha n'eo ket din hepken, d'an holl amañ. 1483 01:51:32,076 --> 01:51:34,296 Penaos e c'hellomp kaout fiziañs ennoc'h, goude ar pezh hoc'h eus graet? 1484 01:51:34,339 --> 01:51:36,733 Ret eo din lâret un dra bennak bremañ, rak dont a ra an dra-se da vezañ ridikul. 1485 01:51:36,777 --> 01:51:41,129 - Nann, lezit ac'hanon da lavarout un dra bennak, Abigail. - [Abigail] Ha gwelet hoc'h eus se? 1486 01:51:41,172 --> 01:51:42,957 Petra? 1487 01:51:43,000 --> 01:51:46,047 Na skoit ket warni. Lakait ho taouarn war an traoñ. 1488 01:51:47,483 --> 01:51:50,965 - Mat eo, mat eo, lezit ac'hanon hepken lavaret, koulskoude... - [Abigail] Put ho taouarn a-is! 1489 01:51:51,705 --> 01:51:53,141 Petra? 1490 01:51:53,184 --> 01:51:56,013 [Yaya] Ho yezh korf ken tagus eo, Carl ! 1491 01:51:56,057 --> 01:51:59,190 - Petra? - [Abigail] N'on ket kaout boued ebet evidoc'h. 1492 01:51:59,234 --> 01:52:02,803 - Kavout a rez da voued da-unan. - Petra? Deuit, paotr... 1493 01:52:02,846 --> 01:52:06,241 - Nann, Abigail, ken direizh eo ! - Lakait ho taouarn d'an traoñ. 1494 01:52:06,284 --> 01:52:09,635 N'hoc'h eus ket komprenet mat. Lakait ho taouarn war an traoñ ! 1495 01:52:09,679 --> 01:52:13,378 - Klask a ran en em zifenn. - Arabat en em zifenn ! 1496 01:52:13,422 --> 01:52:17,339 Poan a rit dezhi dre en em zifenn. 1497 01:52:35,270 --> 01:52:37,881 Tav da c'henoù ! Nann... 1498 01:52:40,405 --> 01:52:41,798 Nann ! 1499 01:53:09,434 --> 01:53:11,741 [Dimitry] Hey! Ha-ha! 1500 01:53:13,047 --> 01:53:15,919 Oh... hey. 1501 01:53:16,920 --> 01:53:19,836 - Pebezh pesk brav, ha? - Ya. 1502 01:53:19,880 --> 01:53:21,969 - Biskoazh! - Kalz hon eus. 1503 01:53:23,013 --> 01:53:25,537 Neuze eo an dijuni, ha ? Dreist. 1504 01:53:27,322 --> 01:53:30,804 - Pelec'h ec'h eus e gavet? - Eno, e penn a-dreñv ar roc'h. 1505 01:53:32,196 --> 01:53:34,938 - Barrek oc'h war an dra-se. - Trugarez deoc'h. 1506 01:53:38,724 --> 01:53:40,204 Ezhomm hoc'h eus sikour ? 1507 01:53:40,248 --> 01:53:43,512 Ya, sur, kemer un tamm Nutella. [C'hoarzhadenn] 1508 01:54:05,839 --> 01:54:07,666 Oh, trugarez ! 1509 01:55:27,442 --> 01:55:29,270 [Yaya] Petra ? 1510 01:55:40,803 --> 01:55:44,285 - Yaya? Gortoz, gortoz ! - Penn-gall ! Kounnar ! 1511 01:55:44,328 --> 01:55:46,156 [Klank metalek] 1512 01:56:01,128 --> 01:56:02,564 [C'huzhat] 1513 01:56:06,089 --> 01:56:09,440 [Abigail] Mat eo, mont a ran d'ar vag-saveteiñ bremañ. 1514 01:56:09,484 --> 01:56:12,574 Itron Paula, gallout a rit chom amañ ha sellet ouzh an tan? 1515 01:56:12,617 --> 01:56:14,010 Sur. 1516 01:56:16,970 --> 01:56:21,757 Ha dre ma ne zebre ket Carl netra hiziv, e c'hell kousket ganin er vag-saveteiñ. 1517 01:56:23,889 --> 01:56:25,369 Mat eo. Ya. 1518 01:56:27,850 --> 01:56:29,417 [Dimitry a c'hoarzh] 1519 01:56:30,984 --> 01:56:34,857 - [Nelson] Ha gallout a ran dont ? - [Carl] Abigail, gallout a reomp dont hon-daou pe...? 1520 01:56:34,900 --> 01:56:37,120 [Abigail] Nann, te hepken. 1521 01:56:40,341 --> 01:56:44,084 - [Yaya] Mat eo, kemer a rin an pretzeloù ! - [Carl] Eh? 1522 01:56:48,653 --> 01:56:50,568 Emaoc'h o lakaat an dra-se da vezañ un kudenn. 1523 01:56:50,612 --> 01:56:52,831 Emaoc'h o vont da gemer anezho ? Ya, kemer anezho. Mat. 1524 01:56:52,875 --> 01:56:56,096 - Perak emaoc'h o lakaat an dra-se da vezañ ur gudenn ? - [C'hwitell o c'hwezhañ] 1525 01:56:56,139 --> 01:56:58,228 Dont a ran ! Un eilenn ! 1526 01:57:04,408 --> 01:57:08,064 - Petra a ri war ar bagoù? - N'ouzon ket. 1527 01:57:09,892 --> 01:57:11,633 Na vezit ket sot, e gwirionez ! 1528 01:57:11,676 --> 01:57:13,852 N'ouzon ket perak he deus goulennet diganin, met me a raio, eus stummadur... 1529 01:57:13,896 --> 01:57:15,376 - E gwirionez ? - Ya. 1530 01:57:15,419 --> 01:57:17,943 Petra a fell dezhi, d'ho soñj te? 1531 01:57:17,987 --> 01:57:20,642 Ur paotr yaouank ha tomm oc'h. Petra ober soñjal a rez e raio gant te? 1532 01:57:20,685 --> 01:57:22,252 [C'hwitellat] 1533 01:57:22,296 --> 01:57:24,646 - Mat eo, neuze roit anezho en-dro... - Nann. Nann! 1534 01:57:24,689 --> 01:57:27,649 - Lezit ac'hanon da gemer anezho en-dro. - Nann. Ha din int, mat eo ? 1535 01:57:27,692 --> 01:57:30,217 Kemer un nebeud, ha me o c'hemero en-dro, rak ne fell ket din ober kement-mañ. 1536 01:57:30,260 --> 01:57:32,175 - N'eo ket ur soñj mat. - Ar re-mañ am eus c'hoant ! 1537 01:57:32,219 --> 01:57:36,658 Ret eo deoc'h lâret din petra ober ! Ret eo deoc'h lâret din penaos merdeiñ amañ. 1538 01:57:36,701 --> 01:57:38,355 [C'hwitellat] 1539 01:57:42,403 --> 01:57:43,752 Ya? 1540 01:57:47,538 --> 01:57:50,106 Ret eo deoc'h strollañ hec'h ego hepken. 1541 01:57:53,240 --> 01:57:56,634 N'eus nemet... c'hoarzhin ouzh he farsadennoù. 1542 01:57:56,678 --> 01:57:59,072 - Ha... ha mousc'hoarzhin. - Mm-hmm... 1543 01:58:00,247 --> 01:58:01,596 Mat eo. 1544 01:58:01,639 --> 01:58:04,555 - Gwiriit ez eus bet staliet harzoù. - Ya. 1545 01:58:04,599 --> 01:58:08,472 - Ha netra seksel, mat eo ? - Nann, ne rin netra seksuel. 1546 01:58:09,169 --> 01:58:10,561 Mm-hmm... 1547 01:58:10,605 --> 01:58:12,302 Ha na rit netra ne fellfe ket deoc'h e rafen. 1548 01:58:12,346 --> 01:58:14,565 Nann, ne rin netra n'oc'h ket aes gant. 1549 01:58:14,609 --> 01:58:17,525 Pokat ebet. Netra evel-se ! 1550 01:58:21,877 --> 01:58:23,966 Yaya, soñjal a ran eo moarvat gortoz un dra bennak. 1551 01:58:25,794 --> 01:58:28,884 - Evel petra ? - N'ouzon ket... Me, er... 1552 01:58:30,146 --> 01:58:31,974 - Ur masaj, pe... - Ur massage ? 1553 01:58:32,017 --> 01:58:34,977 - N'ouzon ket. C'hoant he deus marteze un dra bennak. - N'eo ket ur masaj ! 1554 01:58:35,020 --> 01:58:37,458 Ur follenn a-bezh he deus roet din pakad pretzel evidoc'h... 1555 01:58:37,501 --> 01:58:39,938 N'ouzon ket petra lavaret... Ne c'hellan ober netra ? 1556 01:58:39,982 --> 01:58:41,679 - Ket! - Mat eo, met... 1557 01:58:41,723 --> 01:58:44,552 - Masaat he c'houzoug. Mat eo? - Gallout a ran masañ he c'houzoug ? 1558 01:58:44,595 --> 01:58:46,989 - He c'houzoug, setu tout ! - Mat eo, mat eo, mat eo... 1559 01:58:49,383 --> 01:58:51,124 Mat eo. 1560 01:58:53,256 --> 01:58:55,693 - Karout a ran ac'hanout kement. - Mat eo, kas a ran ac'hanout. 1561 01:58:55,737 --> 01:58:58,131 Kompren a ran! Fouet... 1562 01:58:58,914 --> 01:59:01,482 - [C'hwitell o c'hwezhañ] - Ya... O tont ! 1563 01:59:05,877 --> 01:59:07,488 [Yaya o ouelañ] 1564 01:59:19,413 --> 01:59:21,415 - Emgav a-benn nebeut. - Mintin. 1565 01:59:22,503 --> 01:59:24,853 - O, beure. - Troc'h. 1566 01:59:26,376 --> 01:59:29,162 Yaya! Ya, gortoz. Gortoz. 1567 01:59:36,299 --> 01:59:39,172 - [Dimitry] Hey, c'hwi ! - [Mouezhioù displann] 1568 02:00:12,335 --> 02:00:14,642 - Emgav diwezhatoc'h. - [Abigail] Mat eo. 1569 02:00:14,685 --> 02:00:18,167 [Den] Morlaer! Morlaer ! Emañ o tont ! Tapet eo bet ! 1570 02:00:18,211 --> 02:00:19,516 [O c'hoarzhin] 1571 02:00:20,256 --> 02:00:21,779 [C'hwitellat] 1572 02:00:23,172 --> 02:00:24,869 Dismegañsus. 1573 02:00:24,913 --> 02:00:26,871 Petra? 1574 02:00:38,579 --> 02:00:40,624 [Carl] Petra 'ta ? 1575 02:00:41,756 --> 02:00:43,714 O, foll an ifern... 1576 02:00:49,894 --> 02:00:51,374 [Stlakañ] 1577 02:00:52,767 --> 02:00:53,898 [C'hwitellat] 1578 02:00:55,726 --> 02:00:57,598 [O c'hoarzhin] 1579 02:00:58,163 --> 02:00:59,817 [C'hwitellat] 1580 02:01:01,471 --> 02:01:04,344 - Paotr koant ! - Gwelout a reomp ac'hanoc'h ! 1581 02:01:15,703 --> 02:01:19,097 Hag implijet hoc'h eus ho... pa oac'h yaouank? 1582 02:01:21,970 --> 02:01:24,233 O, kousket hoc'h eus gant unan bennak evit kaout labour? 1583 02:01:35,418 --> 02:01:37,420 Nann, n'hoc'h eus ket graet ? 1584 02:01:37,464 --> 02:01:40,162 Evit gwir? Ur wech? 1585 02:01:40,205 --> 02:01:42,207 [Nelson a gomz galleg] 1586 02:01:45,515 --> 02:01:48,257 Therese... Wow! 1587 02:01:50,868 --> 02:01:52,348 [C'hwitellat] 1588 02:01:53,349 --> 02:01:55,482 [Carl] Pelec'h emañ ? 1589 02:01:55,525 --> 02:01:58,702 - Ro din ! - Kemer anezhañ! Kemer anezhañ. 1590 02:02:02,010 --> 02:02:04,926 Ober a rit evel bugale. Ro din ar c'hwitell ! 1591 02:02:04,969 --> 02:02:06,971 Roit ar c'hwitell din bremañ ! 1592 02:02:09,626 --> 02:02:11,367 Ken bugelel ! 1593 02:02:11,411 --> 02:02:13,456 [Dimitry a heuilh ar c'hwitell] 1594 02:02:34,347 --> 02:02:36,697 [Loened o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 1595 02:02:41,310 --> 02:02:42,877 Salud... 1596 02:02:42,920 --> 02:02:45,445 - Morlaer ? Petra oa? - Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 1597 02:02:45,488 --> 02:02:48,056 - Petra oa? - N'ouzon ket petra eo. 1598 02:02:51,842 --> 02:02:55,368 - Petra zo c'hoarvezet ? - Emaint o chaseal un dra bennak. 1599 02:02:59,763 --> 02:03:03,985 [Nelson] Nann. Ne'z aimp ket eno. Petra? 1600 02:03:04,028 --> 02:03:06,117 - Deuit, tud ! - Shh! 1601 02:03:12,776 --> 02:03:14,909 Nelson, roit se din. 1602 02:03:16,911 --> 02:03:19,174 [Nelson] Sur oc'h ? 1603 02:03:33,231 --> 02:03:34,885 [Loen o c'hoarzhin] 1604 02:03:37,061 --> 02:03:38,454 Fouet... 1605 02:03:45,287 --> 02:03:47,028 Ur vaouez eo. 1606 02:03:48,203 --> 02:03:49,726 Lazhañ anezhañ. 1607 02:03:51,293 --> 02:03:53,251 [Loen o c'hoarzhin] 1608 02:04:02,130 --> 02:04:04,219 [Jarmo a gri] 1609 02:04:07,004 --> 02:04:09,398 - Hou! - Ya! 1610 02:04:09,442 --> 02:04:11,444 [Tud o krial] 1611 02:04:15,056 --> 02:04:17,928 O fiñval eo. O fiñval eo. 1612 02:04:17,972 --> 02:04:20,670 - Petra? - N'eo ket marv. N'eo ket marv. 1613 02:04:20,714 --> 02:04:23,891 - O fiñval eo. - N'eo ket marv. 1614 02:04:23,934 --> 02:04:26,197 [Braying] 1615 02:04:27,024 --> 02:04:29,113 - [Nelson] Petra a ra ? - [Paula] Nann, nann, nann. 1616 02:04:30,680 --> 02:04:32,639 [Nelson] Ah, adarre ! Grit adarre ! 1617 02:04:32,682 --> 02:04:35,032 [O krial gant ar boan] 1618 02:04:38,079 --> 02:04:40,429 [O skeiñ hag o krial] 1619 02:04:43,476 --> 02:04:46,696 Jarmo! Jarmo... an templ. 1620 02:04:48,655 --> 02:04:50,483 [O anal pounner] 1621 02:04:54,661 --> 02:04:56,576 Hey, graet hoc'h eus ! 1622 02:05:06,934 --> 02:05:11,765 Chaseour Jarmo ! Chaseour bras ! Dont war! 1623 02:05:11,808 --> 02:05:16,421 - Roit daouarn dezhañ ! Salud! - [Holl o kanañ] Jarmo! Jarmo! Jarmo... 1624 02:05:18,685 --> 02:05:22,602 - [Dimitry] Chase ezen bras ! - Deuit, prezegenn ! 1625 02:05:22,645 --> 02:05:25,996 - [Jarmo] Mat eo, mat eo ! - Ar gontadenn azen... 1626 02:05:26,040 --> 02:05:28,999 - Ya, ya, ya! - [Jarmo] Trugarez vras ​​deoc'h. 1627 02:05:29,043 --> 02:05:34,962 Mat eo... Evit lazhañ un azen, ur berzh bras e c'hell bezañ. 1628 02:05:35,005 --> 02:05:38,008 Met un dra zo kalz brasoc'h eo. 1629 02:05:38,052 --> 02:05:41,446 - [Yaya] Da livañ ! - Da livañ, ya ! 1630 02:05:42,186 --> 02:05:45,233 Da livañ un azen ! 1631 02:05:45,276 --> 02:05:48,018 - [Yaya] Ya ! - [An holl o c'hoarzhin] 1632 02:05:49,193 --> 02:05:50,543 [Whooping] 1633 02:05:51,282 --> 02:05:53,458 [Jarmo] Deomp da welet ouzh an eztaol. 1634 02:05:53,502 --> 02:05:56,026 - Piv en deus graet an hini-mañ ? - [Yaya] Me. 1635 02:05:56,070 --> 02:05:59,421 Mat eo, tost, tost eo an treid asambles. 1636 02:05:59,464 --> 02:06:02,816 An azen-mañ a fell dezhañ bezañ e kontroll. 1637 02:06:02,859 --> 02:06:06,254 Met seblantout a ra bezañ spontet. 1638 02:06:07,124 --> 02:06:09,387 C'hoant hoc'h eus da lavarout d'an azen-mañ da... 1639 02:06:10,475 --> 02:06:12,303 ...evit chom hep bezañ ken spontet. 1640 02:06:12,347 --> 02:06:17,352 Koll ar galloud ha mont kuit a-dreuz ar parkeier, 1641 02:06:17,395 --> 02:06:20,224 o hejañ e lost en un doare souezhus ! 1642 02:06:21,312 --> 02:06:24,707 - Mat eo, fazioù a raio... - Carl, petra 'maout oc'h ober ? 1643 02:06:28,668 --> 02:06:29,886 Ha? 1644 02:06:31,453 --> 02:06:33,498 - [Yaya] Carl? - Ya. 1645 02:06:36,110 --> 02:06:38,329 Petra a rit gant ho dorn? 1646 02:06:41,115 --> 02:06:44,074 - [Carl] Pehini? - Evit gwir? 1647 02:06:48,731 --> 02:06:50,951 Lakaat a ran anezhañ war ar kador. 1648 02:06:53,170 --> 02:06:56,391 Perak eo da zorn dindan he jiletenn war ur gador? 1649 02:06:58,132 --> 02:06:59,612 [Carl] Petra...? 1650 02:07:00,656 --> 02:07:02,832 Ne oa nemet... N'ouzon ket, eno e oa, 1651 02:07:02,876 --> 02:07:05,618 o tiskuizhañ war gostez... ar kador. 1652 02:07:20,937 --> 02:07:22,373 [Arnev pell] 1653 02:07:28,728 --> 02:07:31,644 [Abigail] Dont a ran. Dont a ran ! 1654 02:07:33,080 --> 02:07:34,734 Dont a ran... 1655 02:07:34,777 --> 02:07:37,519 - O, n'hellan ket en em harpañ... - O Doue ! 1656 02:07:53,622 --> 02:07:55,580 Mat eo, gouzout a rez... 1657 02:07:55,624 --> 02:07:59,193 ...ma ne c'hellit ket en em zerc'hel, n'eus nemet lavarit din, den ebet ne redi ac'hanoc'h da ober netra. 1658 02:07:59,236 --> 02:08:03,284 N'eo nemet an holl draoù-se o vont en-dro ha kuzhat traoù digant pep hini. 1659 02:08:03,327 --> 02:08:06,591 Re eo. Eo... emañ o tont da vezañ dic'houzañvus. 1660 02:08:06,635 --> 02:08:10,378 Kement-se a dalvez, n'int ket laouen gant ar pezh a reomp e amañ. 1661 02:08:12,902 --> 02:08:17,254 Mat eo, neuze... Deomp da... kontañ dezho ar wirionez. 1662 02:08:20,693 --> 02:08:25,915 C'hwi a ro din un dra bennak, ha me reiñ un dra bennak deoc'h en eskemm. 1663 02:08:31,094 --> 02:08:33,706 Kompren a rez peseurt savboent se a laka ac'hanon e-barzh? 1664 02:08:34,837 --> 02:08:36,056 Nann. 1665 02:08:37,840 --> 02:08:41,931 Mat eo, dre ma'z eo muioc'h digor ez out ur c'hig marc'hadour, 1666 02:08:41,975 --> 02:08:43,803 ne dalvez ket degemer a raint ar fed 1667 02:08:43,846 --> 02:08:46,501 emaoc'h o prenañ seks gant ar boued boutin. 1668 02:08:47,241 --> 02:08:49,025 Wow... 1669 02:08:50,200 --> 02:08:51,767 O, deus, n'em eus ket... 1670 02:08:51,811 --> 02:08:54,204 Ha gouzout a rez pegen bras eo al labour Lakaet em eus en enezenn-mañ? 1671 02:08:54,248 --> 02:08:57,381 - Mont a ran da besketa bemdez, ober a ran tan... - Gouzout a ran, gouzout a ran. 1672 02:08:57,425 --> 02:08:59,949 - Karget on eus pep hini amañ ! - Gouzout a ran, digarezit, me gouzout. 1673 02:08:59,993 --> 02:09:04,084 - Ha ne zlefe ket reiñ din un gounid? - Ya, ya, eus stummadur. 1674 02:09:04,127 --> 02:09:07,783 - Mat eo! - Ret eo deoc'h ober ar pezh c'hoant hoc'h eus, me oar. 1675 02:09:15,835 --> 02:09:18,794 An dra sot eo, ma vijemp ur c'houblad, 1676 02:09:18,838 --> 02:09:21,666 ne rafent ket forzh ar pezh hon eus graet amañ. 1677 02:09:24,582 --> 02:09:28,412 Met, e gwirionez, marteze e tlefemp grit kement-se hepken, marteze e tlefemp kendalc'hit hepken. 1678 02:09:28,456 --> 02:09:31,372 N'ouzon ket, pokat un tamm e-touez an dud ha derc'hel an daouarn. 1679 02:09:31,415 --> 02:09:34,114 - Sur a-walc'h e vefe aesoc'h ? - Ha Yaya ? 1680 02:09:34,157 --> 02:09:38,248 Kaozeal a rafen gant Yaya. Ret e vefe din bezañ un oadour diwar e benn. 1681 02:09:38,292 --> 02:09:42,992 Ha kompren, met... me soñjal a ran e vefe aesoc'h evit hi, moarvat. 1682 02:09:43,036 --> 02:09:45,778 Da lavaret eo, ret eo dezhi ober war-dro gant an holl c'hlemmoù-se ivez. 1683 02:09:45,821 --> 02:09:48,041 Carl, me... n'ouzon ket. 1684 02:09:56,701 --> 02:09:59,052 Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon evit terriñ gant Yaya ? 1685 02:09:59,095 --> 02:10:00,749 - Nann. - Nann ? 1686 02:10:02,925 --> 02:10:05,449 Ho tiviz eo, n'eo ket va hini. 1687 02:10:08,322 --> 02:10:12,413 Ne c'houlennan ket diganeoc'h hen ober, me gwelet hepken ar pezh a soñjit se. 1688 02:10:12,456 --> 02:10:16,069 Gouzout a ran, met ne dalvez ket kement-se ma c'hellit lakaat ac'hanon etre an daou ac'hanoc'h. 1689 02:10:16,112 --> 02:10:17,592 Mat eo, mat eo. 1690 02:10:25,948 --> 02:10:28,472 Ur seurt senario parfet eo evidoc'h, a lavaran... 1691 02:10:30,083 --> 02:10:32,346 Kavout a rez ar pezh a fell dit, n'hoc'h eus dle ebet, 1692 02:10:32,389 --> 02:10:34,696 kefridi ebet, gouzout a rez. 1693 02:10:34,739 --> 02:10:36,872 Perak e rankit ober pep tra ken kemplezh ? 1694 02:10:36,916 --> 02:10:40,354 Rak santiñ a ran e rankan gouzout pelec'h ez a an dra-se, Abigail. 1695 02:10:42,878 --> 02:10:44,880 Deomp da gaout plijadur hepken. 1696 02:10:44,924 --> 02:10:47,187 Nann, met ret eo din klask ober war-dro gant ar stad-se. 1697 02:10:47,230 --> 02:10:49,232 Me... n'em eus ket c'hoant da fuloriñ... 1698 02:10:51,582 --> 02:10:53,846 Ne fell ket din nec'hiñ den ebet ken. 1699 02:10:56,152 --> 02:10:59,939 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus lavaret an nozvezh kentañ oc'h bet amañ ? 1700 02:10:59,982 --> 02:11:01,766 Petra 'peus lavaret? 1701 02:11:03,899 --> 02:11:06,684 "Karout a ran ac'hanout, reiñ a rez din pesked." 1702 02:11:06,728 --> 02:11:08,338 Dres. 1703 02:11:08,382 --> 02:11:11,733 Ha gouzout a rez perak ken kaer eo? 1704 02:11:11,776 --> 02:11:13,300 - Nann. - Eveldoc'h... 1705 02:11:13,343 --> 02:11:15,737 - Perak? - Rak ar wirionez eo. 1706 02:11:20,960 --> 02:11:23,876 Neuze, Nelson... ur morlaer out, ha? 1707 02:11:25,442 --> 02:11:27,183 Deuit, paouezit. 1708 02:11:29,359 --> 02:11:32,623 Mat eo. Ma vijen ur morlaer, petra a c'houlennfec'h diganin ? 1709 02:11:32,667 --> 02:11:35,017 Peseurt arc'hant a c'hounezer ? 1710 02:11:36,410 --> 02:11:38,238 Ya, siwazh. 1711 02:11:38,281 --> 02:11:41,632 N'ouzon ket, evel... 3.000 euroioù. 1712 02:11:41,676 --> 02:11:43,896 - War un argadenn? - Ya, un argadenn. 1713 02:11:44,853 --> 02:11:46,507 Ma teuomp a-benn. 1714 02:11:47,551 --> 02:11:50,641 Neuze, labourat a rit war gourc'hemenn, nann ? 1715 02:11:50,685 --> 02:11:52,643 - Ya. - Merde ! 1716 02:11:52,687 --> 02:11:54,907 Emañ ar c'hlient o c'hounit an holl arc'hant ? 1717 02:11:55,820 --> 02:11:59,085 Ya, met gallout a rit ober muioc'h ma 'z eus ho bag hoc'h-unan. 1718 02:12:01,565 --> 02:12:05,047 3.000 euro... Deuit, sot oc'h. 1719 02:12:06,092 --> 02:12:08,529 Koust a ra ma c'haredig. 1720 02:12:08,572 --> 02:12:11,271 Petra? Arc'hantaouiñ a rit en ho mignonez? 1721 02:12:11,314 --> 02:12:13,360 - Ya. - Ah... 1722 02:12:13,403 --> 02:12:16,015 Ret eo deoc'h ober an tu all. 1723 02:12:16,058 --> 02:12:19,409 Lakaat arc'hant en aferioù, prenañ ur vag, hag ar merc’hed a deuio d’ho kavout. 1724 02:12:19,453 --> 02:12:20,541 Ya? 1725 02:12:21,281 --> 02:12:23,587 [Dimitry] Mat eo, gouzout a ran. Ha-ha! 1726 02:12:23,631 --> 02:12:25,372 [O skeiñ] 1727 02:12:34,381 --> 02:12:36,339 [Skout a-sav] 1728 02:12:39,386 --> 02:12:41,214 Salud. 1729 02:12:41,257 --> 02:12:44,173 En em c'houlenn a raen hepken ma c'hellfen amprestañ ar sac'h-kein. 1730 02:12:44,217 --> 02:12:46,915 - Abigail? - [Abigail] Ya, gouzout a ran. 1731 02:12:46,959 --> 02:12:50,266 - Petra emaoc'h o vont d'ober, Ya? - Mont da bourmen war ar menez. 1732 02:12:50,310 --> 02:12:52,486 Gwelet hag-eñ e c'hellan kavout un dra bennak. 1733 02:12:55,750 --> 02:12:59,580 - [Abigail] Mont a rin ganeoc'h. - Mat eo, gallout a ran mont va-unan. 1734 02:12:59,623 --> 02:13:03,453 Nann, Yaya, n'eo ket sur evidout mont e-unan. Mont a rin ganit. 1735 02:13:04,933 --> 02:13:06,326 Mat eo. 1736 02:13:10,808 --> 02:13:14,899 - C'hoant hoc'h eus e teufen ? - Nann. Chomit amañ. 1737 02:13:14,943 --> 02:13:16,989 Ezhomm am eus un tamm amzer va-unan ganti. 1738 02:13:17,032 --> 02:13:18,512 - Ya? - Ya. 1739 02:13:24,605 --> 02:13:26,346 [Yaya] Kemer a rin anezhañ. 1740 02:13:54,287 --> 02:13:56,506 Laouen on oc'h ober kement-mañ asambles, Yaya. 1741 02:13:58,552 --> 02:13:59,988 Me ivez. 1742 02:14:00,858 --> 02:14:03,383 C'hoant 'm eus bet e gwirionez evit lâret deoc'h emaon... 1743 02:14:03,426 --> 02:14:06,255 ...souezhet-bras gant kement tra a rit amañ. 1744 02:14:07,169 --> 02:14:10,999 Kement-se a dalvez, deuet oc'h a-benn da redek ur matriarkiezh foll, Abigail. 1745 02:14:11,043 --> 02:14:12,435 [O c'hoarzhin] 1746 02:14:18,746 --> 02:14:21,879 Doñvaet hoc'h eus an holl baotred alfa kozh. 1747 02:14:21,923 --> 02:14:23,316 Ya! 1748 02:14:26,188 --> 02:14:27,537 Trugarez deoc'h. 1749 02:14:31,454 --> 02:14:33,456 Nann, dedennus-kenañ eo. 1750 02:14:41,595 --> 02:14:44,032 Ret eo deomp chom asambles, nann ? 1751 02:15:09,840 --> 02:15:11,494 O va Doue... 1752 02:15:14,497 --> 02:15:17,239 D'am soñj e tlefe bezañ un tamm aesoc'h ac'hann. 1753 02:15:38,434 --> 02:15:40,871 [Den o kanañ a-bell] 1754 02:16:12,381 --> 02:16:14,731 [An den a gomz yezh orin]. 1755 02:16:26,134 --> 02:16:28,092 [Komz a ra ar yezh orin] 1756 02:16:54,554 --> 02:16:56,599 [Therese] Nein, nein. 1757 02:16:58,732 --> 02:17:00,212 [Den] Ha? 1758 02:17:46,780 --> 02:17:48,738 [Yaya] Abigail! 1759 02:17:48,782 --> 02:17:50,218 Ya? 1760 02:17:51,350 --> 02:17:53,265 [Yaya] Gwelet a ran un dra bennak ! 1761 02:17:56,920 --> 02:17:59,923 - [Yaya a gri] - A petra? 1762 02:18:01,795 --> 02:18:04,711 - [Yaya a gri] - Ne glevan ket ac'hanout ! 1763 02:18:07,931 --> 02:18:11,065 - [Yaya] Abigail! Hastañ buan! - Dont a ran ! 1764 02:18:12,284 --> 02:18:14,547 - Abigail! - Yaya! 1765 02:18:16,810 --> 02:18:20,292 - [Yaya o krial] - Yaya! 1766 02:18:20,335 --> 02:18:21,728 Abigail! 1767 02:18:23,425 --> 02:18:26,907 Abigail! Abigail, un ascenseur zo ! 1768 02:18:29,649 --> 02:18:32,042 - Ur vakañs eo, Abigail ! - A petra? 1769 02:18:32,086 --> 02:18:33,740 Ur vakañsiñ eo ! 1770 02:18:37,396 --> 02:18:41,400 Deus, sell ! Ur luxus eo staliadur! 1771 02:18:41,443 --> 02:18:43,053 [O c'hoarzhin] 1772 02:18:45,839 --> 02:18:48,189 Bet eo eno a-hed an amzer ! 1773 02:18:48,232 --> 02:18:51,410 Bet eo eno an amzer a-bezh, Abigail ! 1774 02:18:54,804 --> 02:18:56,806 [O ouelañ hag o c'hoarzhin] 1775 02:19:05,380 --> 02:19:06,686 Deuit. 1776 02:19:09,863 --> 02:19:13,040 Deus, Abigail. Dont. 1777 02:19:20,613 --> 02:19:22,005 Abigail? 1778 02:19:24,312 --> 02:19:26,488 Plijadur deomp gant ar mare-mañ. 1779 02:20:01,523 --> 02:20:03,960 - Surreal eo, ha? - Ya. 1780 02:20:18,497 --> 02:20:20,890 Ret eo deoc'h bezañ laouen da welet ho pugale, ha? 1781 02:20:20,934 --> 02:20:22,457 [C'hoarzhadenn] 1782 02:20:22,501 --> 02:20:25,417 - N'em eus ket a vugale. - Ah... 1783 02:20:27,114 --> 02:20:28,507 Digarezit. 1784 02:20:30,160 --> 02:20:31,814 [Kloc'h an ascenseur a son] 1785 02:20:39,300 --> 02:20:40,693 Deomp. 1786 02:20:42,738 --> 02:20:44,348 Ezhomm am eus da wee-wee. 1787 02:20:45,132 --> 02:20:47,221 - Ya. - Ha neuze ez aimp. 1788 02:20:47,264 --> 02:20:48,570 Mat eo. 1789 02:21:56,159 --> 02:21:57,552 Abigail? 1790 02:22:02,035 --> 02:22:04,298 Abigail, gallout a ran klask sikour ac'hanout. 1791 02:22:06,430 --> 02:22:08,650 N'ouzon ket penaos, met... 1792 02:22:13,089 --> 02:22:17,529 Abigail... marteze e c'hellit dont ha labourat evidon? 1793 02:22:18,181 --> 02:22:20,183 Gallout a rez bezañ ma skoazellerez. 1794 02:22:27,451 --> 02:22:28,844 Aargh! 1795 02:22:39,507 --> 02:22:40,987 [Krioù] 1796 02:22:43,119 --> 02:22:44,338 Fuck! 1797 02:22:46,558 --> 02:22:47,733 Aargh! 1798 02:22:53,390 --> 02:22:56,393 [♪ FRED AGAIN: "Marea [Kollet hon eus an dañs]"] 1799 02:24:15,951 --> 02:24:19,955 [♪ MARIN MARAIS: "Sonnerie de Santez-Jenev ar Menez Pariz"]